Перевод текста песни La vie et l'son - Jeff le Nerf, Lacraps

La vie et l'son (оригинал)

Il s’agit d’prendre l’ascendant sur l’hardcore, la déprime
J’peux pas m’en faire un sang d’encre, c’est sûr alors j'écris
La mairie marie les hommes, j’marie la crasse à la belle rime
Avec Ali LaCraps on marque nos blases à la Mesrine
Rien d’risible vu que l’Etat rase l’immeuble
Pour masquer l’malaise Hollande ramène la vaseline
Provincial, trop daleux, micro bien sale
J’reste le même gadjo instable XXX
Retiens ça si j’rappe de manière triste
C’est p’t-être que l’ciment n’manque as-p de matière grise
Et j’traite le sujet comme comme y m’traite depuis ma première mixtape
A la zeub, t’façon les valeurs aiment se faire discrètes
La réussite frère?
Pfff la belle disquette
Plus ça rappe bien plus c’est l’désert chez les disquaires
Mais nique son oncle on s’exprime sur l’beat on jongle en 16 rimes
On refait l’monde, on l’détruit, on respire
Un peu mais l’kiff repart aussi vite que son ombre
La vie continue et c’est la merde quelle que soit l’nom d’la ville
Dur de vivre en s’noyant dans l’noir, de s’faire valoir
Dur de vivre en voyant grandir son gosse d’un parloir
J'écris sans thème, j’me lance pas d’rose, qu’est-ce t’as?
J’encule la crème, j’balance la sauce «tch paw»
Ils veulent nous voir tituber la rime articulée
38 immatriculé, Le Nerf si tu peux m’intituler
Jeff: «Depuis ma première mixtape»
XXX: «C'est ma life ça, pas de Spike Lee»
XXX: «Jeff Le Nerf…
XXX: «38 district…»
Abuz: «Parles mal de moi, j’arrache ta langue pour t’faire taire»
Jeff: «J'continues et c’est la merde quelque soit le nom d’la ville»
«Avec Ali Lacraps…»
Morad: «Tu mets un pied après l’autre, avances à petit pas…»
L’intégration parlons en mais m’parle pas d’libre expression
Sans cesse on nous censure;
on en a marre de vivre cette pression
J’continuerai même sans sou je ne me demande pas qui fait l’vrai son
Coller la prod comme une sangsue, écoute ma voix faire vibrer l’caisson
On veut tous quitter l’tiexon et c’mode de vie insalubre
Dans ma tête des milliers de questions rien que j’y repense quand mon joint
s’allume
Pourquoi nos darons devraient trimer, subir cet état précaire?
Alors que c’est bien les leurs qu’ont reconstruis la France après guerre
Y’a pas de sous-métier, j’demande pas que vous m’aidiez
A part des phases j’sais rien faire, Algérien fier comme Boumédiène
Besoin de personne pour mes dièses, j'écris ça seul dans mes pensées
Dans l’cœur un tas d’plaies dur de plus souffrir sans les panser
La France nous entend crier mais comme la proc elle parait sourde
Depuis l’enfance on est grillés y’a plus que des problèmes à résoudre
Faut que j’sois en haut de la falaise avant qu’ne pète le câble
Fais comme si t’allais «die» demain quand c’est p’t-être le cas
J’suis à sec et pour me remplir les poches, le son m’aide pas
J’devais m’sentir intégré mais mes proches le sont même pas
Pour y aller franco man, j’ai rien, je rappe mon vécu entre deux 16
Né franco-algérien en gros j’ai l’cul entre deux chaises
C’est pas drôle on joue un rôle car cette nation nous traite d’incapables
Un quart des miens frôle l’incarcération
Remballe ton pare-balles et barre-toi du rap des garçons
La tension est palpable car dur est l’intégration
Koma: «Issu d’la main d’oeuvre étrangère dont le système abuse»
Oxmo: «Tous fils d’ouvriers voulant c’qu’ils méritent»
Koma: «J'suis la deuxième génération celle que le système accusent»
Morad: «Nos parents ont construits La France, ne sont que locataires»
Lacraps: «Né franco-algérien»
Koma: «Algérien, mais j’suis àl, j’ai rien !»

Жизнь и звук (перевод)

Речь идет о том, чтобы одержать верх над хардкором, депрессией
Я не могу беспокоиться об этом, это точно, поэтому я пишу
Ратуша женится на мужчинах, я женюсь на грязи на красивой рифме
С Ali LaCraps мы отмечаем наши страсти в Mesrine
Ничего смешного, так как государство сносит здание
Чтобы скрыть недомогание, Голландия возвращает вазелин.
Провинциальный, слишком заунывный, очень грязный микрофон
Я остаюсь таким же нестабильным gadjo XXX
Убери это, если я грустно читаю рэп
Возможно, в цементе не хватает серого вещества
И я отношусь к этой теме так же, как они относятся ко мне с момента моего первого микстейпа.
A la zeub, вы любите быть осторожными
Успех брат?
Пффф красивая дискета
Чем больше рэпа, тем больше пустыни в музыкальных магазинах.
Но к черту его дядю, мы выражаемся в такт, мы жонглируем 16 рифмами
Мы переделываем мир, мы разрушаем его, мы дышим
Немного, но любовь уходит так же быстро, как и ее тень
Жизнь продолжается, и это дерьмо, как бы ни назывался город.
Тяжело жить, тонуть в темноте, хвастаться
Тяжело жить, наблюдая, как твой ребенок растет из комнаты для свиданий.
Пишу без темы, розу себе не бросаю, в чем дело?
Я трахаю сливки, я качаю соус "tch paw"
Они хотят увидеть, как мы пошатываем артикулированную рифму
38 зарегистрированных, Le Nerf, если вы можете назвать меня
Джефф: «С моего первого микстейпа».
XXX: «Это моя жизнь, не Спайк Ли»
XXX: «Джефф Ле Нерф…
ХХХ: «38 район…»
Абуз: «Говори обо мне плохо, я вырву тебе язык, чтобы ты замолчал»
Джефф: «Я продолжаю, и это дерьмо, как бы ни назывался город».
«С Эли Лакрапс…»
Морад: "Ты ставишь одну ногу за другой, делаешь маленькие шаги..."
Интеграция, давайте поговорим об этом, но не говорите мне о свободе слова
Нас постоянно подвергают цензуре;
мы устали жить под этим давлением
Я даже буду продолжать без гроша, мне не интересно, кто делает настоящий звук
Втыкай штырь, как пиявку, слушай мой голос, заставляй коробку вибрировать.
Мы все хотим оставить тайсон и этот нездоровый образ жизни
В моей голове тысячи вопросов, просто думаю об этом, когда мой совместный
загорается
Зачем нашим даронам трудиться, страдать в таком шатком состоянии?
Пока это их Франция отстраивалась после войны
Подработок нет, я не прошу тебя мне помочь
Кроме фаз ничего не умею, гордый алжирец как Бумедьен
Нужен кто-то для моих острий, я пишу это один в своих мыслях
В сердце много ран тяжело терпеть не залечив их
Франция слышит наш крик, но, как и процесс, она кажется глухой.
С детства мы поджарены, есть только проблемы, которые нужно решить
Я должен быть на вершине утеса до того, как трос оборвется.
Ведите себя так, как будто вы умрете завтра, когда вы могли бы
Я разорен и набиваю карманы, звук мне не помогает
Я должен был чувствовать себя интегрированным, но мои родственники даже не
Идти туда свободным человеком, у меня ничего нет, я рэп о своем опыте между двумя 16
Рожденный франко-алжирцем, в основном моя задница между двумя стульями
Не смешно, что мы играем роль, потому что эта нация называет нас неспособными
Четверть моих близка к тюремному заключению
Собери свою пуленепробиваемую и слезь с мальчишеского рэпа.
Напряжение ощутимо, потому что интеграция сложна
Кома: «Поступало от иностранной рабочей силы, которой система злоупотребляет»
Oxmo: «Все сыновья рабочих хотят того, чего заслуживают»
Кома: «Я второе поколение, которое обвиняет система»
Морад: «Наши родители построили Францию, они всего лишь арендаторы»
Лакрапс: «Урожденный франко-алжирец»
Кома: "Алжирец, а я здесь, у меня ничего нет!"