Перевод текста песни La galère - Mani Deïz, Lacraps

La galère (оригинал)

Bédave des nuits entières et s’user les yeux à FIFA
Et j’reçois plus de lettres des huissiers que d’la mille-fa
C’est stressant on s’prend la tête comme si les autres suffisaient pas
J’ai vu l’bon exemple dans ma quête mais j’ai jamais suivi ses pas
J’me souviens chaque prise de tête, chaque coupure EDF
Si tu savais comment j’regrette chaque coup de pute que j’ai ait-f
J’aurais pu finir estropié avec mes proches j’avais la dalle
Si j’t’ai volé ou escroqué c’est qu’dans les poches y avait nada
J’vis à l’arrache j’ai pas d’cash même mon sommeil est oppressant
J’ai la rage et c’bagage émotionnel est trop présent
Mais j’vais pas faire le mec fragile, pas dire aux cous' qu’on se lamente
Faudrait agir, être agile, cette vie une course contre la montre
Pas d’ceux qui t’incitent au mal, avec mes 'soss j’tue au mic
Quand dans l’frigo y a rien à graille à part les sauces du Do Mac
Bah ouais j’suis c’gars tracassé, mes putains d’neurones déconnent
Merde c’est la guigne, j’gagne pas assez pour mettre un euro d’té-cô
Un son d’galère pour mes pules-cra, mes sans-pap'
Comme en calèche j’suis bon qu'à faire les cent pas
Tu m’crois à l’aise donc là tu m’parles mais sans blague
J’suis dans la merde comme la plupart d’mes semblables
Mec y a rien d’super, j’me lève un dalle de barge au ventre
J’me sens du-per j’rallume mon cul d’pet sur les plaques chauffantes
J’appelle même plus Pôle Emploi, j’appelle un pote pour qu’il m’dépanne
Mec j’en ai marre d’entendre «on va s’occuper d’vous ne quittez pas»
À croire qu’j’suis guidé par un fou à la r’cherche de la tête qui traîne
Née endetté des habitudes banales que jamais j’quitterai
J’fais qu’rager même pas une pièce pour acheter des clopes au détail
L’Homme est lâche mec tu l’vois quand t’as plus d’cash tes potos détalent
MC la rime est fat, le sampleur j’l'éclate sans peur
Même si ma vie est fade et qu’elle ressemble à des pâtes sans beurre
J’me fous d’leur top ten monotone j’veux rassembler
J’suis un cocktail molotov sur l’assemblée
Là sans blé ça m’rend aigri j'écris et crie mes déboires
J’m’enfume le cerveau, j’maigris, c’est mieux qu’déprimer et boire
Une prod de dingue de Mani, j’vois des tas d’mots accourir
Et j’fais qu’me plaindre mais l’ami, moi j’ai pas d’môme à nourrir
Un son d’galère pour mes pules-cra, mes sans-pap'
Comme en calèche j’suis bon qu'à faire les cent pas
Tu m’crois à l’aise donc là tu m’parles mais sans blague
J’suis dans la merde comme la plupart d’mes semblables
Ce train d’vie ne m’en parle pas j’serai jamais en galère de thème
Et j’peux pas m’plaindre de mon plat d’pâtes quand d’autres graillent des
galettes de terre
J’rampe au sol j’veux m’en sortir, j’sais pas, être enfin solvable
J’ai connu des plans sordides mais j’suis pas un enfant soldat
Marre de galérer, mais j’rêve pas d’or blanc ni d’Ferrari
Et j’remercie l’destin de pas être dehors quand l’hiver arrive
Mec j’ai vécu que des trucs amers ces vingt piges
Aucun pécule, mais j’sais qu’pour certains c’est bien pire
Un son d’galère pour mes pules-cra, mes sans-pap'
Comme en calèche j’suis bon qu'à faire les cent pas
Tu m’crois à l’aise donc là tu m’parles mais sans blague
J’suis dans la merde comme la plupart d’mes semblables

Галера (перевод)

Проведите целые ночи и утомите глаза в FIFA
И писем от приставов получаю больше, чем от тысячника
Это стресс, мы берем на себя инициативу, как будто других недостаточно
Я видел хороший пример в своих поисках, но никогда не пошел по его стопам.
Я помню каждую головную боль, каждое отключение электричества
Если бы вы знали, как я сожалею о каждой суке, которую я ударил
Я мог бы стать калекой со своими близкими, у меня была плита
Если я украл или обманул тебя, то это потому, что в карманах было нада
Я живу втихаря, у меня нет наличных, даже сон гнетущий
У меня есть ярость, и этот эмоциональный багаж слишком присутствует
Но я не собираюсь играть хрупкого парня, не буду говорить шеям, что мы жалуемся
Должен действовать, быть проворным, эта жизнь - гонка со временем
Не те, кто подстрекает тебя ко злу, с моим "соссом" я убиваю на микрофоне
Когда в холодильнике нечего натереть, кроме соусов До Мак
Ну да, я тот беспокойный парень, мои гребаные нейроны бездельничают
Дерьмо, это невезение, я не зарабатываю достаточно, чтобы отложить евро
Звук хлопот для моего pules-cra, my sans-pap'
Как в карете, я умею только шагать
Вы думаете, что мне комфортно, поэтому вы говорите со мной, но не шутите
Я в глубоком дерьме, как и большинство моих сверстников
Чувак, ничего особенного, я встаю с баржей в животе
Я чувствую себя обманутым, я поворачиваю свою пукающую задницу обратно на конфорки
Я даже больше не звоню в Pôle Emploi, я звоню другу, чтобы он помог мне
Чувак, мне надоело слышать «мы позаботимся о том, чтобы ты не ушел»
Поверить, что меня ведет сумасшедший в поисках головы, которая тащит
Рожденный в долгу банальных привычек, которые я никогда не оставлю
Я только сумасшедший, у меня нет даже монеты, чтобы купить сигареты в розницу.
Этот человек трус, чувак, ты видишь его, когда у тебя заканчиваются деньги, твои кореши убегают
MC рифма толстая, семплер я лопнул без страха
Хотя моя жизнь безвкусна и похожа на макароны без масла
Мне плевать на их однообразную десятку, я хочу собрать
Я коктейль молотова на сборке
Там без пшеницы мне озлоблено, я пишу и кричу о своих неудачах
Я выкуриваю свой мозг, я худею, это лучше, чем впадать в депрессию и пить
Сумасшедшая постановка Мани, я вижу много слов.
И я только жалуюсь, но мой друг, у меня нет ребенка, чтобы кормить
Звук хлопот для моего pules-cra, my sans-pap'
Как в карете, я умею только шагать
Вы думаете, что мне комфортно, поэтому вы говорите со мной, но не шутите
Я в глубоком дерьме, как и большинство моих сверстников
Этот образ жизни не говорит мне об этом, у меня никогда не будет проблем с темой
И я не могу жаловаться на свою тарелку с макаронами, когда другие жарят
земляные лепешки
Я ползаю по земле, я хочу выбраться из этого, я не знаю, чтобы наконец быть платежеспособным
У меня были грязные планы, но я не ребенок-солдат
Устал бороться, но не мечтаю о белом золоте или Феррари
И я благодарю судьбу за то, что не на улице, когда наступает зима
Чувак, я жил только горькими вещами эти двадцать лет
Сбережений нет, но я знаю, что для некоторых это намного хуже
Звук хлопот для моего pules-cra, my sans-pap'
Как в карете, я умею только шагать
Вы думаете, что мне комфортно, поэтому вы говорите со мной, но не шутите
Я в глубоком дерьме, как и большинство моих сверстников