Перевод текста песни I WANNA BE YOUR SLAVE - Måneskin, Iggy Pop

I WANNA BE YOUR SLAVE (оригинал)

I wanna be your slave, I wanna be your master
I wanna make your heart beat run like roller coasters
I wanna be a good boy, I wanna be a gangster
'Cause you could be the beauty and I could be the monster
I love you since this morning, not just for aesthetic
I wanna touch your body, so fucking electric
I know you're scared of me, you said I'm too eccentric
I'm crying all my tears and that's fucking pathetic
I wanna make you hungry, then I wanna feed ya
I wanna paint your face like you're my Mona Lisa
I wanna be a champion, I wanna be a loser
I'll even be a clown 'cause I just wanna amuse ya
I wanna be your sex toy, I wanna be your teacher
I wanna be your sin, I wanna be a preacher
I wanna make you love me, then I wanna leave ya
'Cause baby I'm your David and you're my Goliath, uh-huh
Alright, okay
Because I'm the devil who's searching for redemption
And I'm a lawyer who's searching for redemption
I'm a killer who's searching for redemption
I'm a motherfucking monster who's searching for redemption
I'm a bad guy who's searching for redemption
And I'm a blonde girl who's searching for redemption
I'm a freak who is searching for redemption
I'm a fucking monster who's searching for redemption
Redemption
I wanna be your slave, I wanna be your master
I wanna make your heart beat run like roller coasters
I wanna be a good boy, I wanna be a gangster
'Cause you can be the beauty and I could be the monster
I wanna make you quiet, I wanna make you nervous
I wanna set you free but I'm too fucking jealous
I wanna pull your strings like you're my Telecaster
And if you want to use me I could be your puppet
'Cause I'm the devil who's searching for redemption
And I'm a lawyer who's searching for redemption
And I'm a killer who's searching for redemption
I'm a motherfucking monster who's searching for redemption
Yeah
Redemption
I could be the monster
I wanna be your slave, I wanna be your master

(перевод)

Я хочу быть твоим рабом, я хочу быть твоим хозяином
Я хочу, чтобы твое сердце билось, как американские горки.
Я хочу быть хорошим мальчиком, я хочу быть гангстером
Потому что ты можешь быть красавицей, а я могу быть монстром.
Я люблю тебя с самого утра, не только за эстетику
Я хочу прикоснуться к твоему телу, так чертовски электрически
Я знаю, ты боишься меня, ты сказал, что я слишком эксцентричен
Я плачу все свои слезы, и это чертовски жалко
Я хочу, чтобы ты проголодался, а потом я хочу накормить тебя.
Я хочу нарисовать твое лицо, как будто ты моя Мона Лиза
Я хочу быть чемпионом, я хочу быть неудачником
Я даже буду клоуном, потому что я просто хочу развлечь тебя.
Я хочу быть твоей секс-игрушкой, я хочу быть твоим учителем
Я хочу быть твоим грехом, я хочу быть проповедником
Я хочу заставить тебя любить меня, тогда я хочу уйти от тебя
Потому что, детка, я твой Давид, а ты мой Голиаф, ага
Хорошо, хорошо
Потому что я дьявол, который ищет искупления
И я юрист, который ищет искупления
Я убийца, который ищет искупления
Я чертов монстр, который ищет искупления
Я плохой парень, который ищет искупления
И я блондинка, которая ищет искупления
Я урод, который ищет искупления
Я чертов монстр, который ищет искупления
Выкуп
Я хочу быть твоим рабом, я хочу быть твоим хозяином
Я хочу, чтобы твое сердце билось, как американские горки.
Я хочу быть хорошим мальчиком, я хочу быть гангстером
Потому что ты можешь быть красавицей, а я могу быть монстром.
Я хочу заставить тебя замолчать, я хочу заставить тебя нервничать
Я хочу освободить тебя, но я чертовски ревнив
Я хочу дергать за твои ниточки, как будто ты мой телекастер.
И если ты хочешь использовать меня, я могу быть твоей марионеткой.
Потому что я дьявол, который ищет искупления
И я юрист, который ищет искупления
И я убийца, который ищет искупления
Я чертов монстр, который ищет искупления
Ага
Выкуп
Я мог бы быть монстром
Я хочу быть твоим рабом, я хочу быть твоим хозяином