Перевод текста песни Loves Missing - Iggy Pop

Loves Missing (оригинал)

She's thinking about something we all need
All need
Clock's ticking, not giving her room to breathe
To breathe

Loves screaming
Loves missing

Loves screaming, so quietly and in pain
Loves absent, it's failing her once again, again

Loves screaming
Loves screaming

Dark future, she just needs someone to say
To say
"I love you", before she gets pushed away

Loves absent
Loves absent
The center won't hold me in
Loves absent
And she cannot touch a friend
A friend
She's breathing, and that isn't gonna help
No help
Clock's ticking, it's bad when she's by herself
Herself

Loves screaming
Loves missing
Loves screaming
Screaming

Любит Скучать (перевод)

Она думает о тайне, что всем крови родной необходима,
Всем нужна — как дыхание в стылой тиши,
Часы стучат — ей не выдохнуть, будто в клетке немой,
Лишь глоток запертого воздуха под покровом ночи.

Любовь здесь кричит — в разрыве, в сумраке, в зыбком мареве,
Любовь ускользает, становится горьким сном.

Любовь, что вопит — почти беззвучно, сквозь боль, как скрип полусломанной арфы,
Любви нет — вот снова она подведена пустотой, раз за разом.

Любовь кричит,
Любовь вопиет в темноте,

Будущее — уголь, ей нужно услышать одно слово,
Одно слово,
«Я люблю тебя», — пока её не столкнули в ледяную мглу,

Любовь исчезла,
Любовь исчезла,
Ядро мира меня не держит — я в осыпающемся круге,
Любовь исчезла,
И даже к подруге она не может протянуть ладонь,
К подруге,
Она дышит — и всё равно дыхание не спасёт,
Нет спасения,
Часы стучат — ей страшно остаться одной, в неотвязной тени,
Одна,

Любовь кричит,
Любовь исчезает,
Любовь вопиет,
Вопиет