Перевод текста песни Lust For Life - Iggy Pop

Lust for Life (оригинал)

Here comes Johnny Yen again
With the liquor and drugs
And a flesh machine
He's gonna do another strip tease
Hey man, where'd you get that lotion?
I've been hurting since I bought the gimmick
About something called love
Yeah, something called love
Well, that's like hypnotising chickens
Well, I'm just a modern guy
Of course, I've had it in the ear before

'Cause of a lust for life
'Cause of a lust for life

I'm worth a million in prizes
With my torture film
Drive a G.T.O.
Wear a uniform
All on government loan
I'm worth a million in prizes
Yeah, I'm through with sleeping on the sidewalk
No more beating my brains
No more beating my brains
With the liquor and drugs
With the liquor and drugs
Well, I'm just a modern guy
Of course, I've had it in my ear before

'Cause of a lust for life (lust for life)
'Cause of a lust for life (lust for life, oooo)
I've got a lust for life (oooh)
Got a lust for life (oooh)
Oh, a lust for life (oooh)
Oh, a lust for life (oooh)
A lust for life (oooh)
I got a lust for life (oooh)
Got a lust for life

Well, I'm just a modern guy
Of course, I've had it in my ear before

'Cause I've a lust for life
'Cause I've a lust for life.

Well, here comes Johnny Yen again
With the liquor and drugs
And a flesh machine
I know he's gonna do another strip tease
Hey man, where'd ya get that lotion?
Your skin starts itching once you buy the gimmick
About something called love
Oh Love, love, love
Well, that's like hypnotising chickens.
Well, I'm just a modern guy
Of course, I've had it in the ear before

And I've a lust for life (lust for life)
'Cause I've a lust for life (lust for life)
Got a lust for life
Yeah, a lust for life
I got a lust for life
Oh, a lust for life
Got a lust for life
Yeah a lust for life
I got a lust for life
Lust for life
[repeat and fade]

Жажда жизни (перевод)

Сюда снова приходит Джонни Йен,
С ликёром и наркотиками,
И машиной плоти, [см. Примечание 1]
Он будет танцевать очередной стриптиз.
Эй, парень, где ты достал это пойло?
Я страдаю с того момента, как купился на уловку,
Которую называют любовь,
Да, это ту, что кличут любовь,
Ну, она сродни гипнотизированию цыплят. [см. Примечание 1]
В общем, я современное чучело,
Конечно, я где-то слышал об этом раньше

Это всё из-за жажды жизни,
Всё из-за жажды жизни.

Мне цена- миллион призами
Вместе с моим издевательским фильмом,
Гоняй на спорт-каре,
Носи униформу,
Купленные на государственный кредит.
Мне цена- миллион призами,
Да, я перестал засыпать на тротуаре,
Ничего больше не тревожит мой ум,
Ничего больше не тревожит мой ум,
С ликёром и наркотиками,
С ликёром и наркотиками,
В общем, я современное чучело,
Конечно, я где-то слышал об этом раньше

Всё это из-за жажды жизни ,
Из-за жажды жизни ,
Я страстно хочу жить ,
Страстно хочу жить ,
О, жажда жизни ,
О, жажда жизни ,
Жажда жизни ,
Я страстно хочу жить ,
Страстно хочу жить.

В общем, я современное чучело,
Конечно, я где-то слышал об этом раньше

Это всё из-за жажды жизни,
Всё из-за жажды жизни.

Сюда снова приходит Джонни Йен,
С ликёром и наркотиками,
И машиной плоти,
Он будет танцевать очередной стриптиз.
Эй, парень, где ты достал это пойло?
Твоя кожа начинает зудеть, как только ты попадаешь на крючок,
Который кличут любовь,
О, любовь, любовь, любовь,
Она сродни гипнотизированию цыплят.
В общем, я современное чучело,
Конечно, я где-то слышал об этом раньше

И я страстно хочу жить,
Всё из-за жажды жизни ,
Страстно хочу жить,
Да, жажда жизни,
Я страстно хочу жить,
О, жажда жизни,
Страстно хочу жить,
Да, жажда жизни,
Я страстно хочу жить,
Жажда жизни.
[повторяется и затихает]