Перевод текста песни Louie Louie - Iggy Pop

Louie Louie (оригинал)

And now...the news:
Louie Louie
Oh baby I gotta go
Louie Louie
Oh baby I gotta go

The communist world is fallin apart
The capitalists are just breakin hearts
Money is the reason to be
It makes me just wanna sing Louie Louie

Louie Louie
Oh baby I gotta go
Louie Louie
Oh baby I gotta go

A fine little girl is waitin for me
But I 'm as bent as Dostoevsky
I think about the meaning of my life again
And I have to sing Louie Louie again

Louie Louie
Oh baby I gotta go
Louie Louie oh baby
I gotta go

Let's give it to' em right now
Oh man, I dunno like...health insurance
The homeless and world peace
And AIDS and education... I' m tryin to do right
But...hey

Life after Bush and Gorbachev
The wall is down but something is lost
Turn on the news it looks like a movie
It makes me wanna sing Louie Louie

Louie Louie
Oh baby I gotta go
Let's go

Луи, Луи* (перевод)

...И вот — свежие новости:
"Луи, Луи —
О, детка! — я должен уйти.
Луи, Луи —
О, детка! — я должен уйти..."

...Коммунистическая империя рассыпалась в прах,
Капитализм разбивает людям сердца -
Деньги стали для нас смыслом жизни...
И мне хочется запеть "Louie Louie":

"Луи, Луи —
О, детка! — я должен уйти.
Луи, Луи —
О, детка! — я должен уйти..."

Где-то там меня дожидается моя милая крошка,
А я — ну, прямо Достоевский! — в мучительных сомнениях:
Что же это все-таки за штука такая — наша жизнь?
...И мне хочется снова запеть "Louie Louie":

"Луи, Луи —
О, детка! — я должен уйти.
Луи, Луи —
О, детка! — я должен уйти..."

Дайте людям то, чего они хотят:
Ну там, не знаю... Страховки,
Бездомные, мир во всем мире,
СПИД, образование... блин, я пытаюсь мыслить правильно, но...
Постойте...

...Жизнь после Буша и Горбачева...
Берлинской стены больше нет, но вместе с ней мы потеряли что-то еще.
Включаешь телевизор — что кино, что программа новостей, везде одно и то же...
...И мне хочется снова запеть "Louie Louie"!

"Луи, Луи —
О, детка! — я должен уйти..."
Поехали.