Перевод текста песни C'est si bon - Thomas Dutronc, Iggy Pop, Diana Krall

C'est si bon (оригинал)

C’est si bon
Lovers say that in France
When they thrill to romance
It means that it’s so good
C’est si bon
So I say it to you
Like the French people do
Because it’s oh, so good
Every word, every sigh
Every kiss, dear
Leads to only one thought
And it’s this, dear
It’s so good
Nothing else can replace
Just your slightest embrace
And if you only would (if you only would)
Be in my arms (be in my arms)
For the rest of my days (for the rest of my days)
I will whisper this phrase
My darling, c’est si bon
C’est si bon
Oui, c’est si bon
Yes
C’est inouï, ce qu’elle a pour séduire
Sans parler de ce que je ne peux pas dire
C’est si bon, (c'est si bon)
Quand j’la tiens dans mes bras, (quand j’la tiens dans mes bras)
De me dire que tout ça
C’est à moi pour de bon
C’est si bon
Et si nous nous aimons
Cherchez pas la raison
C’est parce que c’est si bon
Because it’s oh, so good
C’est parce que c’est si bon
Parce que c’est si bon

Это так хорошо (перевод)

C'est si bon
Любители говорят, что во Франции
Когда они взволнованы романтикой
Это значит, что это так хорошо
C'est si bon
Так что я говорю это вам
Как это делают французы
Потому что это так хорошо
Каждое слово, каждый вздох
Каждый поцелуй, дорогая
Наводит только на одну мысль
И это, дорогой
Это так хорошо
Ничто другое не может заменить
Просто твое малейшее объятие
И если бы вы только хотели (если бы вы только хотели)
Будь в моих руках (будь в моих руках)
До конца моих дней (до конца моих дней)
я прошепчу эту фразу
Моя дорогая, c’est si bon
C'est si bon
Oui, c’est si bon
Да
C'est inouï, ce qu'elle a pour séduire
Sans parler de ce que je ne peux pas dire
C'est si bon, (c'est si bon)
Quand j’la tiens dans mes bras, (куанд дж’ла тьенс данс мес брас)
De me dire que tout ça
C’est à moi pour de bon
C'est si bon
Et sinous nous aimons
Cherchez pas la raison
C’est parce que c’est si bon
Потому что это так хорошо
C’est parce que c’est si bon
Parce que c’est si bon