Перевод текста песни Real Wild Child (Wild One) - Iggy Pop

Real Wild Child (Wild One) (оригинал)

Well I'm just outa school
Like I'm real real cool
Gotta dance like a fool
Got the message that I gotta be
A wild one
Ooh yeah I'm a wild one

Gotta break it loose
Gonna keep 'em movin' wild
Gonna keep a swingin' baby
I'm a real wild child

Gonna met all muh friends
Gonna have ourself a ball
Gonna tell my friends
Gonna tell them all
That I'm a wild one
Ooh yeah I'm a wild one

Gotta break it loose
Gonna keep 'em movin' wild
Gonna keep a swingin' baby
I'm a real wild child

I'm a real wild one
An' I like a wild fun
In a world gone crazy
Everything seems hazy
I'm a wild one
Ooh yeah I'm a wild one

Gotta break it loose
Gonna keep 'em movin' wild
Gonna keep a swingin' baby
I'm a real wild child

I'm a wild one
I'm a wild one
I'm a wild one
Oh baby
I'm a wild one

Gotta break it loose
Gonna keep 'em movin' wild
Gonna keep a swingin' baby
I'm a real wild child

Real Wild Child (Wild One) (перевод)

Я вышел из школы, как птица в провале рассвета,
Весь — хрустальный холод, скользящий по острию стекла,
Вихрь пляски — безумие ветра, разбитое зеркало света,
Весть мне досталась — быть вспышкой, не плотью, а пламенем зла,
Быть дикарём — в оврагах желаний, где вихри поют
О да, я — зари неукротимый выкрик,

Рву путы, как гром обручальные цепи в грозу,
Пусть кружится стая — не в силах унять этот танец в крови,
Я качаю, как маятник, ночь — и тебя, словно вальс на ветру,
Я — дитя сумасшедших ручьёв, настоящий вихрь среди дней,

Скоро встречу друзей, что как искры срываются ввысь,
Вихрь праздника в горле, как хмель от полынных ветров
Я скажу всем друзьям — ты услышишь, как сердце дрожит,
Рассказать им готов, пусть узнают — я разжёг этот костёр вновь,
Что я — дикий, что весь этот город мне — лишь тростник у реки,
О да, я — выкрик безумья, я — вольный на ветре,

Сорвусь, как весенний поток, из скованных клеток тоски,
Пусть танцуют, не ведая меры, под хруст костяных каблуков,
Пусть качается ночь, как цыганское сердце в огне,
Я — дикарь, настоящий, с улыбкой ветров и лугов,

Я — дитя урагана, не знающий сна,
Мне по нраву веселье — как всполохи медных закатов,
В мире, где разум — разбитый фонарь у дороги,
Всё плывёт, будто в лунной воде отражённые сны,
Я дикий — и вновь мой смех, как гром, пробивает туман,
О да, я — выкрик безумья, я — звонкая медь на ветру,

Я срываюсь, как снег с полуночных карнизов,
Пусть кружится толпа, не умея ловить этот ритм,
Пусть качается ночь, и ты — в моих длинных тенях,
Я — дикарь, настоящий, с улыбкой ветров и лугов,

Я — дикий,
Я — дикий,
Я — дикий,
О, девочка,
Я — дикий,

Сорвусь, как весна под дыханьем грозы,
Пусть толпа не уймёт свой пляшущий страх,
Пусть качает меня ночь, как цыганский костёр,
Я — дитя непокорных ветров