Перевод текста песни S.A.D - Man Overboard

S.A.D (оригинал)

Painting over portraits again, I pretend
This isn’t how I knew it would end
'Cause there are no more pages in my book
And there is too much ink in my pen
So now I’m wishing that the cycle would end, so then
I’d learn to be somebody’s man
'Cause there is too much history for the history books
And I’d like to start them again
I hate me, so unoriginal
No other feeling could feel so traditional
'Cause every year I end up here
I end up here
So now you hate me?
Oh, how original
Well I’m used to it
Lone, individual
Another year and I’m still here
And I’m still here
Looking in the mirror, I’m sure I’m sure
And I didn’t do those things from before
'Cause there is no more time left on the clock
And you are walking out the front door
So now I’m learning to be wrong even more, the whore
The emptiness I try to ignore
'Cause there are no more bullets in my gun
And I am trying to prepare for a war
I hate me, so unoriginal
No other feeling could feel so traditional
'Cause every year I end up here
I end up here
So now you hate me?
Oh, how original
Well I’m used to it
Lone, individual
Another year and I’m still here
And I’m still here
And you say
«I'll take it out on myself, I’ll take it out on my friends.»
And you say
«I've got this knife to my throat, and there’s this blood on my hands.»
(And if you pick me up…)
Is it selfish?
Well if so fine
I’ve always been selfish
And that’s just one of the many problems I will never be able to fix
I believe I am making everyone’s lives around me worse
Increasingly worse
I am a disease to my friends and family
Please leave me alone
We’re still young
It’s over
I’m so dumb (…pick me up)
I love her
I’m sorry (if you…)
I hate me
It was fine (…pick me up)
'Til lately
I hate me, so unoriginal
No other feeling could feel so traditional
'Cause every year I end up here
I end up here
So now you hate me?
Oh, how original
Another year and I’m still here

S.A.D (перевод)

Снова рисую портреты, я притворяюсь
Это не то, как я знал, что это закончится
Потому что в моей книге больше нет страниц
И в моей ручке слишком много чернил
Так что теперь я хочу, чтобы цикл закончился, так что тогда
Я бы научился быть чьим-то мужчиной
Потому что слишком много истории для учебников по истории
И я хотел бы начать их снова
Я ненавижу себя, так неоригинально
Никакое другое чувство не может быть таким традиционным
Потому что каждый год я оказываюсь здесь
я оказываюсь здесь
Так теперь ты меня ненавидишь?
О, как оригинально
Ну, я привык к этому
Одинокий, индивидуальный
Еще год, а я все еще здесь
И я все еще здесь
Глядя в зеркало, я уверен, что уверен
И я не делал этого раньше
Потому что на часах больше нет времени
И ты выходишь из парадной двери
Так что теперь я учусь ошибаться еще больше, шлюха
Пустота, которую я пытаюсь игнорировать
Потому что в моем пистолете больше нет патронов
И я пытаюсь подготовиться к войне
Я ненавижу себя, так неоригинально
Никакое другое чувство не может быть таким традиционным
Потому что каждый год я оказываюсь здесь
я оказываюсь здесь
Так теперь ты меня ненавидишь?
О, как оригинально
Ну, я привык к этому
Одинокий, индивидуальный
Еще год, а я все еще здесь
И я все еще здесь
И ты говоришь
«Я вымещаю это на себе, я вымещаю это на своих друзьях».
И ты говоришь
«У меня этот нож у горла, и на моих руках эта кровь».
(И если ты заберешь меня...)
Это эгоистично?
Ну, если так хорошо
Я всегда был эгоистом
И это только одна из многих проблем, которые я никогда не смогу исправить.
Я считаю, что делаю жизнь окружающих хуже
Все хуже
Я болезнь для моих друзей и семьи
Пожалуйста, оставь меня одного
мы еще молоды
Закончилось
Я такой тупой (…подними меня)
Я люблю ее
Извините (если вы…)
Я ненавижу себя
Все было хорошо (… забери меня)
До недавнего времени
Я ненавижу себя, так неоригинально
Никакое другое чувство не может быть таким традиционным
Потому что каждый год я оказываюсь здесь
я оказываюсь здесь
Так теперь ты меня ненавидишь?
О, как оригинально
Еще год, а я все еще здесь