Перевод текста песни Disconnect - Man Overboard

Disconnect (оригинал)

I drove through Berlin tonight.
Straight shot down the highway and through my chest.
And I thought about missing you and the meaning of the word futile.
I walked around this rainy college campus
On a Sunday for three hours.
I thought about home and how you wouldn’t be there.
And I thought of me and how you just don’t care.
But I could swear I saw your reflection
In the puddle of rain on the concrete.
You were standing next to me and your lips were on my cheek.
And I can swear I feel the dissection
Of the whole me when you leave.
And I’ve grown to hate this connection that I weave.
I drowned you in alcohol last night.
But you poked air holes through my chest.
You fought hard to maintain your place in my heart and on my mind.
Connections wearing thin
But I could swear I saw your reflection
In the puddle of rain on the concrete.
You were standing next to me and your lips were on my cheek.
And I can swear I feel the dissection
Of the whole me when you leave.
And I’ve grown to hate this connection that I weave.
Connections wearing thin
But I could swear I saw your reflection
In the puddle of rain on the concrete.
You were standing next to me and your lips were on my cheek.
And I can swear I feel the dissection
Of the whole me when you leave.
And I’ve grown to hate this connection…
I don’t remember anything after that.

Разъединять (перевод)

Сегодня вечером я проезжал через Берлин.
Прямо выстрелил по шоссе и пронзил мою грудь.
И я думал о том, что скучаю по тебе, и о значении слова «бесполезно».
Я гулял по этому дождливому кампусу колледжа
В воскресенье на три часа.
Я думал о доме и о том, что тебя там не будет.
И я подумал обо мне и о том, как тебе все равно.
Но я могу поклясться, что видел твое отражение
В луже дождя на бетоне.
Ты стоял рядом со мной, и твои губы были на моей щеке.
И я могу поклясться, что чувствую рассечение
Всего меня, когда ты уходишь.
И я стал ненавидеть эту связь, которую я плету.
Вчера вечером я утопил тебя в алкоголе.
Но ты продырявил мне грудь.
Ты упорно боролась, чтобы сохранить свое место в моем сердце и в моих мыслях.
Соединения изнашиваются
Но я могу поклясться, что видел твое отражение
В луже дождя на бетоне.
Ты стоял рядом со мной, и твои губы были на моей щеке.
И я могу поклясться, что чувствую рассечение
Всего меня, когда ты уходишь.
И я стал ненавидеть эту связь, которую я плету.
Соединения изнашиваются
Но я могу поклясться, что видел твое отражение
В луже дождя на бетоне.
Ты стоял рядом со мной, и твои губы были на моей щеке.
И я могу поклясться, что чувствую рассечение
Всего меня, когда ты уходишь.
И я возненавидел эту связь…
Я ничего не помню после этого.