Перевод текста песни Picture Perfect - Man Overboard

Picture Perfect (оригинал)

She had the '59 out
Daddy let her drive it about
She honked the horn and thought
«C'mon now, don’t make me shout.»
They took a spin around town
He felt the tears come back
He missed her so much when he was gone
And he’ll never leave again
No, he’ll never leave again
'Cause the best friends that a boy could have weren’t the best enough
And her picture perfect world couldn’t keep her happy
And that’s when they fell in love
Not at first, but when push really came to shove
And her picture perfect world couldn’t keep her happy
Her picture perfect world couldn’t keep her happy no more
They took a walk to the docks
Removed their shoes and socks
They felt the breeze roll in
And took a seat on the rocks
He said, «I miss you so much»
She said, «I miss you too»…
«We were so stupid for being apart
What the fuck did we do?
What the fuck did we do?»
'Cause the best friends that a boy could have weren’t the best enough
And her picture perfect world couldn’t keep her happy
And that’s when they fell in love
Not at first, but when push really came to shove
And her picture perfect world couldn’t keep her happy
'Cause the best friends that a boy could have weren’t the best enough
And her picture perfect world couldn’t keep her happy
And that’s when they fell in love
Push really came to shove
He never knew
But sadly it’s true
Her picture perfect world
Couldn’t keep her happy no more

Идеальная Картинка (перевод)

У нее был '59 из
Папа позволил ей вести его
Она погудела в рог и подумала
«Да ладно, не заставляй меня кричать».
Они прокатились по городу
Он почувствовал, как слезы вернулись
Он так скучал по ней, когда его не было
И он больше никогда не уйдет
Нет, он больше никогда не уйдет
Потому что лучшие друзья, которые могли быть у мальчика, были недостаточно лучшими
И ее идеальная картина мира не могла сделать ее счастливой.
И вот когда они влюбились
Не сначала, а когда дело дошло до дела
И ее идеальная картина мира не могла сделать ее счастливой.
Ее идеальная картина мира больше не могла сделать ее счастливой
Они прогулялись до доков
Сняли обувь и носки
Они почувствовали, как дует ветерок.
И занял место на скалах
Он сказал: «Я так скучаю по тебе»
Она сказала: «Я тоже по тебе скучаю»…
«Мы были так глупы, что разошлись
Что, черт возьми, мы сделали?
Что, черт возьми, мы сделали?»
Потому что лучшие друзья, которые могли быть у мальчика, были недостаточно лучшими
И ее идеальная картина мира не могла сделать ее счастливой.
И вот когда они влюбились
Не сначала, а когда дело дошло до дела
И ее идеальная картина мира не могла сделать ее счастливой.
Потому что лучшие друзья, которые могли быть у мальчика, были недостаточно лучшими
И ее идеальная картина мира не могла сделать ее счастливой.
И вот когда они влюбились
Толчок действительно пришел к толчку
Он никогда не знал
Но к сожалению это правда
Ее картина идеального мира
Не мог больше делать ее счастливой