Перевод текста песни Night Feelings - Man Overboard

Night Feelings (оригинал)

He sees them both everyday now
He watched the story unfold
In the grass underneath the trees
Inside a red SUV
Two silhouettes and no second guessing
«Is someone tryna to test me?»
he thought to himself
«Once upon a time I was an innocent little kid
And I felt like I knew everything, now everything’s against me.»
Just raise your guard and say «keep your heart»
You can’t get burned if you put out the spark
I feel I just can’t win, let myself down again
Just raise your guard and say «keep your heart»
Those five weeks felt like forever
He waited this whole time to see her again
And of course wouldn’t you know
(This happened two summers ago)
She showed up with her cool new boyfriend…
It’s starting to annoy him.
He thought to himself…
«Once upon a time I was an innocent little kid
And I felt like I knew everything, now everything’s against me.»
Just raise your guard and say «keep your heart»
You can’t get burned if you put out the spark
I feel I just can’t win, let myself down again
Just raise your guard and say «keep your heart»
So I’d set it straight… she never know
If we die today you had me at hello
I swear that I loved you
I know I throw that word around
But I mean it, I swear I fucking mean it
Raise your guard, raise your guard
Say «keep your heart…»
And I can’t win… I can’t win…
You need your space again
It’s not the right time or place again
You lied right to my face again
In your basement, we were wasted
I always try to talk at the worst times
You dated many boys, I’m the worst kind
Every word I write it’s the worst line
So if I hurt her feelings, she hurt mine
(And I can’t win… I can’t win…)
Raise your guard, raise your guard, say «keep your heart.»
You can’t get burned if you put out the spark
(And I can’t win… I can’t win…)
Raise your guard, raise your guard, say «keep your heart.»
You can’t get burned if you put out the spark

Ночные чувства (перевод)

Теперь он видит их обоих каждый день
Он смотрел, как разворачивается история
В траве под деревьями
Внутри красного внедорожника
Два силуэта и никаких сомнений
«Кто-то пытается проверить меня?»
он подумал про себя
«Когда-то я был невинным маленьким ребенком
И мне казалось, что я все знаю, теперь все против меня».
Просто поднимите бдительность и скажите «держи свое сердце»
Вы не можете обжечься, если погасите искру
Я чувствую, что просто не могу победить, снова подвел себя
Просто поднимите бдительность и скажите «держи свое сердце»
Эти пять недель казались вечностью
Он ждал все это время, чтобы увидеть ее снова
И, конечно, разве ты не знаешь
(Это случилось два лета назад)
Она появилась со своим крутым новым парнем…
Это начинает его раздражать.
Он подумал про себя…
«Когда-то я был невинным маленьким ребенком
И мне казалось, что я все знаю, теперь все против меня».
Просто поднимите бдительность и скажите «держи свое сердце»
Вы не можете обжечься, если погасите искру
Я чувствую, что просто не могу победить, снова подвел себя
Просто поднимите бдительность и скажите «держи свое сердце»
Так что я бы все исправил ... она никогда не знает
Если мы умрем сегодня, ты меня приветствуешь
Я клянусь, что любил тебя
Я знаю, что бросаю это слово
Но я серьезно, клянусь, я, черт возьми, серьезно
Поднимите свою охрану, поднимите охрану
Скажи «держи свое сердце…»
И я не могу победить... Я не могу победить...
Вам снова нужно ваше пространство
Опять не то время и не то место
Ты снова солгал мне в лицо
В вашем подвале мы были впустую
Я всегда стараюсь говорить в самые неподходящие моменты
Ты встречалась со многими мальчиками, я худший из них
Каждое слово, которое я пишу, это худшая строчка
Так что, если я ранил ее чувства, она ранила мои
(И я не могу победить... Я не могу победить...)
Поднимите свою охрану, поднимите охрану, скажите «держи свое сердце».
Вы не можете обжечься, если погасите искру
(И я не могу победить... Я не могу победить...)
Поднимите свою охрану, поднимите охрану, скажите «держи свое сердце».
Вы не можете обжечься, если погасите искру