Перевод текста песни Dude, Are You Kidding Me? - Man Overboard

Dude, Are You Kidding Me? (оригинал)

Where do I start?
How do I begin to describe the way I mistake every shadow
For you being here
And if I get this wrong one more time
I’ll swan dive off the overpass
(Let's just pretend you know who I am)
I pretend that you’re in my car
Tracing my thoughts and you’re making me whole
(Let's just pretend you know who I am)
But the never ending solo nights fade into let down days
And I’m back home without you (I am…)
Without you…
You’ll never understand!
Your skin looks so smooth but I wouldn’t know
Because the lock on your door is keyless
Cold air has made me numb
And this town seems so deceased without you
So I’ll write more songs about you!
(Let's just pretend you know who I am)
I pretend that you’re in my car
Tracing my thoughts and you’re making me whole
(Let's just pretend you know who I am)
But the never ending solo nights fade into let down days
And I’m back home without you (I am…)
Without you, without you…
You’ll never understand!
At night I dream of how things could have been
At night I blame myself for how it went
(Let's just pretend you know who I am)
I pretend that you’re in my car
Tracing my thoughts and you’re making me whole
(Let's just pretend you know who I am)
But the never ending solo nights fade into let down days
And I’m back home without you (I am…)
Without you…
You’ll never understand

Чувак, Ты Что, Издеваешься? (перевод)

С чего начать?
Как мне начать описывать, как я ошибаюсь в каждой тени?
За то, что ты здесь
И если я ошибаюсь еще раз
Я лебедем нырну с эстакады
(Давайте просто притворимся, что вы знаете, кто я)
Я притворяюсь, что ты в моей машине
Отслеживая мои мысли, и ты делаешь меня целым
(Давайте просто притворимся, что вы знаете, кто я)
Но бесконечные одинокие ночи превращаются в унылые дни.
И я вернулся домой без тебя (я…)
Без тебя…
Тебе никогда не понять!
Твоя кожа выглядит такой гладкой, но я не знаю
Потому что замок на вашей двери без ключа
Холодный воздух заставил меня онеметь
И этот город кажется таким мертвым без тебя
Так что я напишу еще песни о тебе!
(Давайте просто притворимся, что вы знаете, кто я)
Я притворяюсь, что ты в моей машине
Отслеживая мои мысли, и ты делаешь меня целым
(Давайте просто притворимся, что вы знаете, кто я)
Но бесконечные одинокие ночи превращаются в унылые дни.
И я вернулся домой без тебя (я…)
Без тебя, без тебя…
Тебе никогда не понять!
Ночью я мечтаю о том, как все могло бы быть
Ночью я виню себя за то, как все прошло
(Давайте просто притворимся, что вы знаете, кто я)
Я притворяюсь, что ты в моей машине
Отслеживая мои мысли, и ты делаешь меня целым
(Давайте просто притворимся, что вы знаете, кто я)
Но бесконечные одинокие ночи превращаются в унылые дни.
И я вернулся домой без тебя (я…)
Без тебя…
Вы никогда не поймете