Перевод текста песни Dead End Dreams - Man Overboard

Dead End Dreams (оригинал)

I’ve got nothing to show for these dead end dreams.
My heart will ache again, it seems.
I don’t know how old I am,
I don’t know if I’m grown up.
I feel good when I hold your hand,
But when you’re gone it’s not enough.
(No, it’s never enough)
I’m busy trying to save my world,
And making plans to see a girl.
I’ll do both if I can
And figure out how old I am.
I’ve got nothing to show for these dead end dreams.
My heart will ache again, it seems.
Cause you’re not in my arms
And all I want to do is keep my promises to you.
They’ll come true.
(They'll come true)
I don’t know what to write to you,
I don’t know what your dream boy sings.
I don’t know what I’m addicted to,
It’s at least a few different things…
Just a few.
How could I save the world?
Too busy trying to see a girl.
I’ll do both if I can,
And figure out how old I am.
If there was any attempt to make ends meet
I’ll meet you halfway
(I'll meet you halfway there)
If there was any attempt to make ends meet
I’ll meet you halfway
(And you would tell me)
I’ve got nothing to show for these dead end dreams.
My heart will ache again, it seems.
Cause you’re not in my arms
And all I want to do is keep my promises to you.
Nothing to show for these
Dead end dreams that constantly haunt me.
Nothing to show for these dead end dreams
Come true
(My promises to you)

Тупиковые Сны (перевод)

Мне нечего показать для этих тупиковых мечтаний.
Мое сердце снова будет болеть, кажется.
Я не знаю, сколько мне лет,
Я не знаю, выросла ли я.
Мне хорошо, когда я держу тебя за руку,
Но когда тебя нет, этого недостаточно.
(Нет, этого всегда недостаточно)
Я занят, пытаясь спасти свой мир,
И строишь планы, чтобы увидеть девушку.
Я сделаю и то и другое, если смогу
И узнай, сколько мне лет.
Мне нечего показать для этих тупиковых мечтаний.
Мое сердце снова будет болеть, кажется.
Потому что ты не в моих руках
И все, что я хочу сделать, это сдержать свои обещания, данные вам.
Они сбудутся.
(Они сбудутся)
Я не знаю, что тебе написать,
Я не знаю, что поет мальчик твоей мечты.
Я не знаю, от чего я зависим,
Это как минимум несколько разных вещей…
Немного.
Как я могу спасти мир?
Слишком занят, пытаясь увидеть девушку.
Я сделаю и то, и другое, если смогу,
И узнай, сколько мне лет.
Если была попытка свести концы с концами
Я встречу тебя на полпути
(Я встречу тебя на полпути)
Если была попытка свести концы с концами
Я встречу тебя на полпути
(И ты бы сказал мне)
Мне нечего показать для этих тупиковых мечтаний.
Мое сердце снова будет болеть, кажется.
Потому что ты не в моих руках
И все, что я хочу сделать, это сдержать свои обещания, данные вам.
Нечего показывать для этих
Тупиковые мечты, которые постоянно преследуют меня.
Нечего показывать для этих тупиковых мечтаний
Сбываться
(Мои обещания вам)