Перевод текста песни Le mariage anglais - Malicorne

Le mariage anglais (оригинал)

C'était la fille d’un roi français
Que l’on marie à un Anglais
Oh mes chers frères empêchez, de m’emmener
J’aimerais mieux soldat français que roi anglais
Et quand ce vint pour l'épouser
Dedans Paris, fallut passer
Il n’y a dame de Paris qui ne pleurait
De voir partir la fille du roi à un Anglais
Et quand ce vint pour embarquer
Les yeux lui a voulu bander
Bande les tiens, laisse les miens, maudit Anglais
Car j’ai la mer à traverser, je la verrai
Et quand ce vint pour débarquer
Tambours, violons de tous côtés
Retirez-vous, tambouriniers et violoniers
Car j’aime mieux le son du hautbois du roi français
Et quand ce vint pour le souper
Du pain lui a voulu couper
Coupe le tien, laisse le mien, maudit Anglais
Car j’ai des gens de mon pays pour me nourrir
Et quand ce vint pour le coucher
L’Anglais voulut la déchausser
Déchausse-toi et laisse-moi, maudit Anglais
Car j’ai des gens de mon pays pour me servir
Et quand ce vint vers la minuit
L’Anglais ne faisait que pleurer
Retourne-toi, embrasse-moi, mon cher Anglais
Puisque nos pères nous ont mariés, il faut s’aimer

Английский брак (перевод)

Она была дочерью французского короля
Замужем за англичанином
О, мои дорогие братья, не дайте мне забрать меня
Я предпочитаю французского солдата английскому королю
И когда пришло время жениться на ней
Внутри Парижа пришлось пройти
В Париже нет дамы, которая бы не плакала
Чтобы увидеть дочь короля пойти к англичанину
И когда дело дошло до борта
Глаза хотели завязать ему глаза
Раздевай свои, оставляй мои, проклятый английский.
Потому что мне нужно пересечь море, я увижу это.
И когда дело дошло до земли
Барабаны, скрипки везде
Уходите, барабанщики и скрипачи
Потому что мне больше нравится звук гобоя французского короля
И когда он пришел на ужин
Хлеб хотел порезать его
Отрежь свое, оставь мое, проклятый английский.
Потому что у меня есть люди из моей страны, чтобы накормить меня.
И когда пришло время спать
Англичанин хотел снять с нее туфли
Сними туфли и оставь меня, проклятый англичанин.
Потому что у меня есть люди из моей страны, чтобы служить мне.
И когда наступило около полуночи
Англичанин просто плакал
Повернись, поцелуй меня, мой милый англичанин
Поскольку наши отцы женились на нас, мы должны любить друг друга