Перевод текста песни L'écolier assassin - Malicorne

L'écolier assassin (оригинал)

D’où reviens-tu mon fils Jacques, d’où reviens-tu cette nuit?
Je viens des écoles, ma mère, des écoles de Paris
J’entends la chanson sereine du rossignolet joli
Tu as menti là, mon drôle, tu reviens de voir ta mie
Je voudrais la voir morte et avoir son cœur ici
J’entends la chanson sereine du rossignolet joli
Que donneriez-vous ma mère si je la faisais mourir?
Je donnerais chemise blanche, de l’argent à ton plaisir
J’entends la chanson sereine du rossignolet joli
Il est allé voir sa belle sitôt le soleil levé
En arrivant à sa porte, l’entendit minuit sonner
J’entends la chanson sereine du rossignolet joli
Il la prend par sa main blanche, au jardin l’a emmenée
Il a pris sa claire épée, le p’tit doigt lui a coupé
J’entends la chanson sereine du rossignolet joli
Ah !
Mon Dieu que de souffrances que j’endure cette nuit
Tu en souffriras bien d’autres avant qu' la nuit soit finie
J’entends la chanson sereine du rossignolet joli
Il la couche sur l'épine, oh, qui graine sans fleurir
Lui a pris le cœur du ventre, dans sa chemise il l’a mis
J’entends la chanson sereine du rossignolet joli
Tenez, ma cruelle mère, voilà le cœur de ma mie
Tu as menti par ta bouche, c’est le cœur d’une brebis
J’entends la chanson sereine du rossignolet joli
Oh !
Montagnes sur montagnes, écrasez-vous sur mon corps
J’ai fait mourir ma maîtresse, je n' mérite que la mort
J’entends la chanson sereine du rossignolet joli

Школьник-убийца (перевод)

Откуда ты, мой сын Жак, откуда ты сегодня вечером?
Я родом из школ, моя мать, из школ Парижа
Я слышу безмятежную песню прекрасного соловья
Ты солгал, дорогая, ты просто вернулся, чтобы увидеть свою милую
Я хотел бы видеть ее мертвой и иметь ее сердце здесь
Я слышу безмятежную песню прекрасного соловья
Что бы ты дал моей матери, если бы я убил ее?
Я бы дал белую рубашку, деньги в ваше удовольствие
Я слышу безмятежную песню прекрасного соловья
Он пошел посмотреть на свою красоту, как только взошло солнце
Подойдя к его двери, услышал, как он звонит в полночь
Я слышу безмятежную песню прекрасного соловья
Он берет ее за свою белую руку, в сад ведет ее
Он взял свой светлый меч, мизинец порезал его
Я слышу безмятежную песню прекрасного соловья
Ах!
Боже мой, какие страдания я терплю этой ночью
Вы будете страдать еще много, прежде чем ночь закончится
Я слышу безмятежную песню прекрасного соловья
Он кладет его на шип, о, эти семена, не распустившиеся
Вынул сердце из живота, положил в рубашку
Я слышу безмятежную песню прекрасного соловья
Здесь, моя жестокая мать, здесь сердце моего дорогого
Ты солгал своим ртом, это сердце овцы
Я слышу безмятежную песню прекрасного соловья
Ой !
Гора за горой, врежься в мое тело
Я убил свою любовницу, я заслуживаю только смерти
Я слышу безмятежную песню прекрасного соловья