Перевод текста песни La complainte du coureur de bois - Malicorne

La complainte du coureur de bois (оригинал)

Ecoutez-tous mes bons amis
Vous qui vivez bien votre aise
Je vais vous chanter le rcit
De toutes les grandes misres
Qu’on peut avoir dans les chantiers
A travailler, s’ennuyer
Dans une fort si svre
Surtout dans le temps de l’hiver
Quand faut partir pour les chantiers
Il nous faut tous quitter nos femmes
Nous faut quitter pareillement
Ce qui nous cote le plus cher
Nos femmes et nos petits enfants
Rester terrs comme des loups
Dans une fort si svre
Surtout dans le temps de l’hiver
C’est par un dimanche au matin
Au dbut de l’anne nouvelle
J’tais couch sur les sapins
Chantant pour dissiper mes peines
En composant cette chanson
C’est en pensant ma maison
Et c’est en pensant ma belle
Surtout dans le temps de l’hiver
Ici ils nous font travailler
Tous les six jours de la semaine
Le jour de l’An pareillement
Ainsi que tous les jours de fte
Qu’il vente, pleuve ou bien qu’il neige
Mme s’il fait les quatre temps
La misre est notre salaire
Surtout dans le temps de l’hiver

Плач деревянного всадника (перевод)

Слушайте всех моих хороших друзей
Вы, кто живет хорошо, ваша легкость
я спою тебе сказку
Из всех великих страданий
Что мы можем иметь на строительных площадках
Работаю, скучаю
В такой суровой крепости
Особенно в зимнее время
Когда выходить на стройки
Нам всем нужно оставить наших жен
Мы должны оставить то же самое
Что нам дороже всего
Наши жены и внуки
оставайтесь на месте, как волки
В такой суровой крепости
Особенно в зимнее время
Воскресное утро
В начале нового года
Я лежал на елях
Пение, чтобы развеять мои печали
Сочинив эту песню
Он думает о моем доме
И это думает моя красавица
Особенно в зимнее время
Здесь нас заставляют работать
Каждые шесть дней недели
Новый год же
Как и каждый праздник
Будь то ветер, дождь или снег
Даже если это произойдет четыре раза
Страдание - наша плата
Особенно в зимнее время