Перевод текста песни Le jardinier du couvent - Malicorne

Le jardinier du couvent (оригинал)

C'était la fille d’un négociant
Et le garçon d’un fabricant
Quand il allait voir sa maîtresse
Ils n’avaient pas de plus beau discours
En se faisant mille caresses
Que de parler de leurs amours
La mère qui entend cela
Petite enfant, que dis-tu là?
Car une fille de ton âge
Elle doit d’abord aller au couvent
Pour y apprendre les usages
Et vivre seule et sans amant
La fille fut mise au couvent
Sans qu’on lui demande son sentiment
Dans tous les quartiers de la ville
Son père en fait un si grand récit
Prenez bien soin de notre fille
Qu’aucun amant ne la voit ici
Je maudirai la toile
Dont on a fait mon voile
Et les ciseaux des malheureuses
Qui ont coupé mes blonds cheveux
Je maudirai l'étoffe dont on a fait ma robe
Et cette espèce de cordon noir
Qui fait trois fois le tour de moi
Je maudirai le prêtre qui a chanté ma messe
Les desservants qui la servaient
Les assistants qui l’entendaient
Je maudirai les murs
Les murs et les murailles
Le tailleur qui les a taillés
Si hauts que je ne peux m’en aller
Je maudirai la grille
Par où je vois ces filles
Le forgeron qui l’a forgée
Le serrurier qui l’a fermée
Si j'étais hirondelle
Et si j’avais des ailes
Je passerais les murs du couvent
Je volerais vers mon amant
Le galant, roulant son métier
S’habille en garçon jardinier
Va se présenter avec adresse
Dans le couvent par un beau matin
Et demande à la mère abbesse
De travailler dans son jardin
La mère abbesse fut charmée
De voir un si beau jardinier
Entrez, entrez, charmant jeune homme
Vous nous ferez un beau jardin
Et nous aurons des fruits, des pommes
Aussi des roses et du jasmin
Venez donc voir, ma jeune sœur
Bêcher ce beau cultivateur
Comme il travaille avec adresse
Comme il laboure avec ardeur
Le galant a vu sa maîtresse
Tous les deux changent de couleur
La mère abbesse a fait trois pas
Deux beaux galants parlent tout bas
En te voyant, charmante belle
Mon cœur me dit que je t’aime tant
Et si tu m’es encore fidèle
Je te sortirai du couvent
La jeune sœur en soupirant
A répondu bien doucement
Vois la fenêtre de ma chambre
Elle est là-bas au fond du jardin
Viens cette nuit sans plus attendre
Nous partirons demain matin

Монастырский садовник (перевод)

Она была дочерью купца
И мальчик производителя
Когда он пошел к своей любовнице
У них не было более приятной речи
Сделав тысячу ласк
Чем говорить о своей любви
Мать, которая слышит это
Малыш, о чем ты говоришь?
Потому что девушка твоего возраста
Сначала она должна пойти в монастырь.
Чтобы узнать, как использовать
И жить одному и без любовника
Девочку отправили в монастырь
Не спрашивая, как он себя чувствует
Во всех районах города
Его папа делает такую ​​​​большую сказку
Позаботься о нашей дочери
Пусть ни один любовник не увидит ее здесь
Я прокляну сеть
Что было сделано моей завесой
И ножницы несчастного
кто подстриг мои светлые волосы
Я прокляну то, что они сделали для моего платья
И такой черный шнур
Кто обходит меня три раза
Я прокляну священника, который пел мою мессу
Слуги, которые ей служили
Помощники, которые его слышали
Я прокляну стены
Стены и стены
Портной, который их скроил
Так высоко, что я не могу уйти
Я прокляну сетку
Где я вижу этих девушек
Кузнец, который его выковал
Слесарь, который запер его
Если бы я был ласточкой
Что, если бы у меня были крылья
Я бы прошел мимо стен монастыря
я бы полетела к любимому
Галантный, катящий свой ткацкий станок
Оденься мальчиком-садовником
представится с адресом
В монастыре в одно прекрасное утро
И спроси у матушки-аббатисы
Работать в своем саду
Мать-настоятельница была очарована
Видеть такого красивого садовника
Заходите, заходите, милый молодой человек
Ты сделаешь нам прекрасный сад
И у нас будут фрукты, яблоки
Также розы и жасмин
Иди и посмотри, моя младшая сестра
Выкопайте этот прекрасный культиватор
Как умело он работает
Как сильно он пашет
Галант увидел свою любовницу
Оба меняют цвет
Мать-настоятельница сделала три шага
Два красивых кавалера разговаривают тихим голосом
До встречи, прелестная красавица
Мое сердце говорит мне, что я так тебя люблю
И если ты все еще верен мне
Я вытащу тебя из монастыря
Младшая сестра вздыхает
Очень мягко ответил
Смотрите окно моей спальни
Она там, в конце сада
Приходите сегодня вечером без дальнейшего промедления
Мы уезжаем завтра утром