Перевод текста песни Le deuil d'amour - Malicorne

Le deuil d'amour (оригинал)

Belle je me suis levé plus matin que la lune
C'était pour aller voir la fille de mon voisin
La celle que mon coeur aime tant
Dans mon chemin rencontre le père de ma mie
Et il m’a demandé - où vas-tu mon ami?
Ton petit coeur il va mourir
Dans sa chambre monté je vois ma mie malade
— ma charmante maîtresse qu’as-tu à te languir?
Suis en danger mais d’en mourir
— amant, mon cher amant tu m’allumeras un cierge
Tu viendras passer la nuit au chevet de mon lit
Mon petit coeur n’a jamais voulu que toi
Finissant ces paroles la belle est tombée morte
Voilà qu’elle a tiré ses mains blanches du lit
Pour dire adieu à son cher amant
— ma mère ma bonne mère dégalonnez mes manches
Apportez-moi ici mes habits de drap noir
Puisque ma mie est morte et enterrée
— mon fils mon très cher fils tu en trouveras bien d’autres
Il y a ici la fille la fille du président
Qui a de l’or et de l’argent
— la fille du président non elle ne m’convient guère
J’aimais bien mieux ma mie sans or et sans argent
Que toutes les filles du président

Траур любви (перевод)

Красиво я проснулся раньше луны
Это было, чтобы увидеть дочь моего соседа
Тот, кого так любит мое сердце
По пути встречаю отца моей возлюбленной
И он спросил меня - куда ты идешь мой друг?
Твое маленькое сердце умрет
В его комнате я вижу своего больного друга
— Моя милая госпожа, о чем ты тоскуешь?
Я в опасности, но умереть от этого
— возлюбленный, мой милый возлюбленный, ты поставишь за меня свечу
Ты придешь провести ночь у моей постели
Мое маленькое сердце никогда не хотело тебя
Закончив эти слова, красавица упала замертво
Там она вытащила свои белые руки из постели
Попрощаться с любимым любовником
— моя мама моя добрая мама развяжи мне рукава
Принеси мне мою одежду из черной ткани
Поскольку мой дорогой мертв и похоронен
— мой сын мой очень дорогой сын, ты найдешь еще много
Здесь дочь президента
У кого есть золото и серебро
— дочь президента нет, она мне не подходит
Моя возлюбленная нравилась мне гораздо больше без золота и без серебра
Что все дочери президента