Перевод текста песни Le déserteur - Le congé - Malicorne

Le déserteur - Le congé (оригинал)

Il y a huit ans que je suis dans l’armée
Sans avoir jamais eu mon congé
Il y a huit ans que je suis dans l’armée
Sans avoir jamais eu mon congé
L’envie m’a pris de déserter la France
De retourner au pays sans congé
De retourner au pays sans congé
Dans mon chemin, j’ai fait triste rencontre
Trois grenadiers m’ont pris, m’ont emmené
Dans mon chemin, j’ai fait triste rencontre
Trois grenadiers m’ont pris, m’ont emmené
M’ont méchamment attaché les menottes
Droit à Bordeaux, en prison, m’ont mené
Droit à Bordeaux, en prison, m’ont mené
Ah, faut t-il donc pour l’amour d’une brune
Être réduit à ces maudits cachots !
Ah, faut t-il donc pour l’amour d’une brune
Être réduit à ces maudits cachots !
Être réduit à coucher sur la paille
Manger du pain noir et ne boire que de l’eau
Manger du pain noir et ne boire que de l’eau
Mais quand la belle entendit ces paroles
Mais nuit et jour va trouver son amant
Mais quand la belle entendit ces paroles
Mais nuit et jour va trouver son amant
En lui disant «Mon amant, prends courage»
Elle te sauvera, celle qui t’aime tant
Elle te sauvera, celle qui t’aime tant
J’irai parler, mais à ton capitaine
Ton capitaine, aussi ton commandant
J’irai parler, mais à ton capitaine
Ton capitaine, aussi ton commandant
En leur disant d’adoucir tes peines
Pour de l’argent, donnez-moi mon amant
Pour de l’argent, donnez-moi mon amant
Garde, la belle, ton or et ton argent
Pour faire la guerre en ont à leur plaisir
Garde, la belle, ton or et ton argent
Pour faire la guerre en ont à leur plaisir
Je dois passer en conseil de guerre
Et puis après, on me fera mourir
Et puis après, on me fera mourir
Celui qui me tuera, ce sera mon camarade
Celui qui me tuera, ce sera mon camarade
Il me bandera les yeux avec un mouchoir bleu
Il me fera mourir sans me faire trop souffrir

Дезертир-отпуск (перевод)

Я был в армии в течение восьми лет
Никогда не было моей разрядки
Я был в армии в течение восьми лет
Никогда не было моей разрядки
Желание привело меня в пустыню Франции
Чтобы вернуться домой без отпуска
Чтобы вернуться домой без отпуска
На моем пути я сделал печальную встречу
Три гренадёра взяли меня, увели
На моем пути я сделал печальную встречу
Три гренадёра взяли меня, увели
Подло надели на меня наручники
Прямо в Бордо, в тюрьму, привел меня
Прямо в Бордо, в тюрьму, привел меня
Ах, это необходимо для любви брюнетки
Чтобы попасть в эти проклятые подземелья!
Ах, это необходимо для любви брюнетки
Чтобы попасть в эти проклятые подземелья!
Чтобы спать на соломе
Ешьте черный хлеб и пейте только воду
Ешьте черный хлеб и пейте только воду
Но когда красота услышала эти слова
Но ночь и день найдут своего возлюбленного
Но когда красота услышала эти слова
Но ночь и день найдут своего возлюбленного
Говоря: «Мой любовник, мужайся»
Она спасет тебя, тот, кто тебя так любит
Она спасет тебя, тот, кто тебя так любит
Я пойду поговорю, но с твоим капитаном
Ваш капитан, а также ваш командир
Я пойду поговорю, но с твоим капитаном
Ваш капитан, а также ваш командир
Говоря им, чтобы облегчить ваши печали
За деньги дай мне моего любовника
За деньги дай мне моего любовника
Держи, красавица, свое золото и свое серебро
Чтобы война имела свой путь
Держи, красавица, свое золото и свое серебро
Чтобы война имела свой путь
Я должен пойти на военный совет
А потом меня казнят
А потом меня казнят
Кто убьет меня, будет моим товарищем
Кто убьет меня, будет моим товарищем
Он завяжет мне глаза синим платком
Он убьет меня, не причинив мне слишком много боли.