Перевод текста песни La fiancée du timbalier - Malicorne

La fiancée du timbalier (оригинал)

Monseigneur le duc de Bretagne
A pour les combats meurtriers
Convoqué de Nante à Mortagne
Dans la plaine et sur la montagne
L’arrière-ban de ses guerriers
Ce sont des barons dont les armes
Ornent des forts ceints d’un fossé
Des preux vieillis dans les alarmes
Des écuyers, des hommes d’armes
L’un d’entre eux est mon fiancé
Il est parti pour l’Aquitaine
Comme timbalier, et pourtant
On le prend pour un capitaine
Rien qu'à voir sa mine hautaine
Et son pourpoint d’or éclatant
J’ai dit à notre abbé : — Messire
Priez bien pour tous nos soldats !
-
Et comme on sait qu’il le désire
J’ai brûlé trois cierges de cire
Sur la châsse de saint Gildas
Il doit aujourd’hui de la guerre
Revenir avec monseigneur
Ce n’est plus un amant vulgaire
Je lève un front baissé naguère
Et mon orgueil est du bonheur
Le duc triomphant nous rapporte
Son drapeau dans les camps froissé
Venez tous sous la vieille porte
Voir passer la brillante escorte
Et le prince, et mon fiancé
Mes soeurs, à vous parer si lentes
Venez voir près de mon vainqueur
Ces timbales étincelantes
Qui sous sa main toujours tremblantes
Sonnent, et font bondir le coeur
Venez surtout le voir lui-même
Sous le manteau que j’ai brodé
Qu’il sera beau, c’est lui que j’aime
Il porte comme un diadème
Son casque, de crins inondé
Sur deux rangs le cortège ondoie
D’abord, les piquiers aux pas lourds
Puis sous l'étendard qu’on déploie
Les barons en robe de soie
Avec leurs toques de velours
Voici les chasubles des prêtres
Les hérauts sur un blanc coursier
Tous en souvenir des ancêtres
Portent l'écusson de leurs maîtres
Peint sur leur corselet d’acier
Admirez l’armure persane
Des templiers, craints de l’enfer
Et sous la longue pertuisane
Les archers venus de Lausanne
Vêtus de buffle, armés de fer
Le duc n’est pas loin, ses bannières
Flottent parmi les chevaliers
Quelques enseignes prisonnières
Honteuses, passent les dernières
Mes soeurs, voici les timbaliers !
Elle dit, et sa vue errante
Plonge dans les rangs serrés
Puis, dans la foule indifférente
Elle tombe froide et mourante
Les timbaliers étaient passés

Невеста тимбалиста (перевод)

Монсеньор герцог Бретани
А для смертельных боев
Вызван из Нанта в Мортань
На равнине и на горе
Задняя скамья его воинов
Это бароны, чье оружие
Украсьте форты, окруженные рвом
Верующие в возрасте в тревоге
Оруженосцы, оруженосцы
Один из них мой жених
Он уехал в Аквитанию
Как литаврист, и все же
Мы принимаем его за капитана
Просто чтобы увидеть его надменное лицо
И его ослепительно золотой камзол
Я сказал нашему настоятелю: — Сэр.
Молитесь за всех наших солдат!
-
И, как мы знаем, он желает
Я сжег три восковые свечи
У святилища Святого Гильдаса
Он должен войне сегодня
Возвращение с монсеньором
Он больше не вульгарный любовник
Я поднимаю когда-то опущенную бровь
И моя гордость - это счастье
Триумфальный герцог сообщает
Его флаг в смятых лагерях
Приходите все под старую дверь
Смотрите, как блестящий эскорт проходит мимо
И принц, и мой жених
Мои сестры, чтобы украсить вас так медленно
Приходите посмотреть на моего победителя
Эти сверкающие литавры
Кто под его еще дрожащей рукой
Кольцо и заставить сердце подпрыгнуть
Особенно приезжай к нему сам
Под пальто, которое я вышила
Каким красивым он будет, он тот, кого я люблю
Он носит как тиару
Его шлем из конского волоса затоплен
В два ряда шествие волнообразно
Во-первых, тяжелоногие копейщики
Затем под знаменем, которое мы разворачиваем
Бароны в шелковых одеждах
С их бархатными шапками
Вот ризы священников
Вестники на белом коне
Все в память о предках
Носите герб своих хозяев
Нарисованы на их стальном корсете
Полюбоваться персидскими доспехами
Тамплиеры, которых боятся из ада
И под длинным партизаном
Лучники из Лозанны
Одетый в буйвола, вооруженный железом
Герцог недалеко, его знамена
Плыть среди рыцарей
Несколько пленных знаков
Стыдно, пройти последний
Сестры мои, вот литавры!
Она говорит, и ее блуждающий взгляд
Окунитесь в сомкнутые ряды
Потом в равнодушной толпе
Она замерзает и умирает
Тимпанисты прошли