Перевод текста песни La blanche biche - Malicorne

La blanche biche (оригинал)

M’envoient jeter de l’eau dans le chemin des fes
Ils m’ont donn un don qui m’a toujours rest
Je suis fille le jour et la nuit blanche biche
Tous les jours les gens du chteau me poursuivent
La chasse est aprs moi les barons et les princes
Et mon frre Renaud qui est encore bien pire
Allez ma mre, allez bien promptement lui dire
Dites-lui de rappeler ses chiens, je vous prie
O sont tes chiens, Renaud, et ta chasse gentille?
Ils sont dedans les bois qui courent blanche biche
Arrtes-les, Renaud, arrte, je t’en prie
Par trois fois son cor a sonn, la blanche biche est prise
Mais quand le dpouilleur va dpouiller la biche
Elle a les cheveux blonds et le sein d’une fille
A pris son grand couteau, en quartiers il l’a mise
Dans un plat d’ort et d’argent l’ont servie
Nous voici tous ici, o est ma soeur gentille?
Vous n’avez qu' souper suis la premire assise
Ma tte est dans le plat et mon coeur aux chevilles
Et dessus vos noirs charbons, mes os grillent

Белая лань (перевод)

Пошли мне бросать воду на пути фей
Они подарили мне подарок, который всегда оставался со мной.
Я девушка днем, а ночью белая лань
Каждый день люди замка преследуют меня
Охота на баронов и принцев
И мой брат Рено, который еще хуже
Давай, мама, иди скорей, скажи ей
Скажи ему, чтобы он отозвал своих собак, пожалуйста.
Где твои собаки, Рено, и твоя нежная охота?
Они в лесу бегают белые лани
Останови их, Рено, останови, пожалуйста.
Трижды прозвучал ее рог, белая лань взята
Но когда скиннер идет снимать шкуру с лани
У нее светлые волосы и девичья грудь
Взял свой большой нож, в четверти положил его
На блюде из золота и серебра служили ей
Вот мы все здесь, где моя добрая сестра?
У вас есть только ужин на первом месте
Моя голова в тарелке, а сердце в лодыжках
И над твоими черными углями жарятся мои кости