Перевод текста песни Now or Never - Madina Lake

Now or Never (оригинал)

Too long in the same place, I’m sinking into this town
I’ve charmed the same old snakes, I think we’ve gotta get out
Before I break away from me.
this place is my lobotomy
Imagine we were dead counting all the things we never did…
I remember when you told me I should live like I’m dying
Not to close my eyes while everything burns
What are we waiting for?
These years are dying slowly
Today is still in front of us and we’re breaking out
Today is now or never
I can’t contemplate the Earth all while my head’s in the sand
Cuz I’ve been buried alive… So take my bleeding hands
And breathe life into me, right now I’m suffocating
Imagine we were dead counting all the things we never did…
I don’t want a life of agony, I won’t be another tragedy
And close my eyes while everything burns
I won’t pretend I don’t exist, invisible until I turn to dust…
Open your eyes, we’re still alive
Standing still is criminal and never lasts forever
The safest place in life is now, today’s the day we’re breaking out
I remember when you told me I should live like I’m dying
And not to close my eyes while everything burns…

сейчас или никогда (перевод)

Слишком долго на одном месте, я погружаюсь в этот город
Я заколдовал тех же старых змей, я думаю, нам нужно выбраться
Прежде чем я оторвусь от меня.
это место моя лоботомия
Представьте, что мы мертвы, считая все, что мы никогда не делали…
Я помню, когда ты сказал мне, что я должен жить так, как будто я умираю
Не закрывать глаза, пока все горит
Что мы ждем?
Эти годы медленно умирают
Сегодняшний день все еще впереди, и мы вырываемся
Сегодня или сейчас или никогда
Я не могу все время созерцать Землю, пока моя голова в песке
Потому что меня похоронили заживо... Так что возьми мои кровоточащие руки
И вдохни в меня жизнь, щас задыхаюсь
Представьте, что мы мертвы, считая все, что мы никогда не делали…
Я не хочу жизни в агонии, я не буду еще одной трагедией
И закрой глаза, пока все горит
Я не буду притворяться, будто меня не существует, невидимый, пока я не превращусь в прах…
Открой глаза, мы все еще живы
Стоять на месте преступно и никогда не длится вечно
Самое безопасное место в жизни – сейчас, сегодня – день, когда мы вырвемся на свободу.
Я помню, когда ты сказал мне, что я должен жить так, как будто я умираю
И не закрывать глаза, пока все горит…