Перевод текста песни In Another Life - Madina Lake

In Another Life (оригинал)

I remember our first kiss, the butterflies, I know you felt them too
I can still taste your lips, that night I wrapped up all my love in you
But deep inside I always knew the sadness around you was deadly
I must hate myself cuz I also knew one day you’d destroy me
But there’s something I’ve gotta know before we say goodbye
Will I ever see you again somewhere in another life?
I remember our first fight your skeletons were all up over you
I can still taste that night when you told me you’d been beat up and abused
You’d hide it all, bruised mouths don’t talk (It's not your fault,
it was never your fault)
It’s an evil world for an innocent girl (It's not your fault, it was never your
fault)
But there’s something I’ve got to know before we say goodbye
Will I ever see you again somewhere in another life?
I’m going to try to be ok but I need you to know, wherever you are now,
that here you were adored
You were always great at running away but you said forever you promised forever
I forgive you, yeah I’ve forgiven you but now I just miss you
I always remember you
Sleep in peace

В Другой Жизни (перевод)

Я помню наш первый поцелуй, бабочек, я знаю, ты тоже их чувствовал
Я все еще чувствую вкус твоих губ, в ту ночь я вложил в тебя всю свою любовь
Но глубоко внутри я всегда знал, что печаль вокруг тебя смертельна.
Я должен ненавидеть себя, потому что я также знал, что однажды ты меня уничтожишь
Но есть кое-что, что я должен знать, прежде чем мы попрощаемся
Увижу ли я тебя снова где-нибудь в другой жизни?
Я помню нашу первую ссору, твои скелеты были над тобой
Я все еще чувствую вкус той ночи, когда ты сказал мне, что тебя избивали и оскорбляли
Ты бы все это спрятал, рты синяки не говорят (Не виновата ты,
это никогда не было твоей ошибкой)
Это злой мир для невинной девушки (это не твоя вина, это никогда не было твоим
вина)
Но есть кое-что, что я должен знать, прежде чем мы попрощаемся
Увижу ли я тебя снова где-нибудь в другой жизни?
Я постараюсь быть в порядке, но мне нужно, чтобы ты знал, где бы ты ни был сейчас,
что здесь тебя обожали
Ты всегда умел убегать, но ты сказал навсегда, что обещал навсегда
Я прощаю тебя, да, я прощаю тебя, но теперь я просто скучаю по тебе
Я всегда помню тебя
Спи спокойно