Перевод текста песни Friends & Lovers - Madina Lake

Friends & Lovers (оригинал)

When I'm afraid the better days are never coming again.
I imagine your face, and I keep on moving.
I'm bound to cry, destined to fly.
And guaranteed to die.
But till the end I've got your face.
And I keep on moving.

I lost my mom when I was only twelve.
I was robbed with a gun when I was twenty-one.
I crashed my car when I was drunk again.
And now, got no friends got no money.
But I keep on learning.

You can build a life and have it broken down.
You can chose a path and get turned around.
You can hate yourself and fall in love again.
As for me, I've lost friends lost lovers.
But I still got my soul.

When I'm afraid the better days are never coming again.
I imagine your face, and I keep on moving.
I'm bound to win I'm bound to loose.
And all the way I have to choose.
Sometimes it's right more times it's wrong.
But I keep on moving.

You can build a life and have it broken down.
You can chose your path and get turned around
You can hate yourself and fall in love again.
As for me, I've lost friends, lost lovers.
But I still got my soul.

In a journey through my head.
I stumble on a mess.
The bad things from my past.
Are buried not dead.

They haunt you like ghosts.
Begging me to let 'em go.
But they make me who I am.
And I wouldn't change anything.

You can build a life and have it broken down.
You can chose a path and get turned around.
You can hate yourself and fall in love again.
As for me, I've lost friends lost lovers.
But I still got my soul

Друзья и любимые (перевод)

Боясь, что лучших дней уже не будет опять,
Представляю тебя, и живу снова так.
И я должен рыдать, хотя был должен летать,
Ну а смерть уже точно суждено повидать.
Но в итоге опять я представляю тебя
И я действую снова, продолжаю все так.

Потерял свою маму я в 12 годин,
Ну а ограблен с ружьем был только в 21.
Ну а машина по пьяни была одной из потерь,
И ни дружбы, ни гроша,
Но учиться буду я.

Можешь жизнь ты построить или точно сломать,
Можешь выбрать свой путь или все переиграть,
Возненавидеть себя и полюбить вновь опять,
Ну а что до меня — нет ни друзей, ни любви,
Я лишь душу храню — душу ту, что внутри.

Боясь, что лучших дней уже не будет опять,
Представляю тебя и живу снова так.
Суждено мне победить, суждено мне проиграть,
На протяжение жизни должен я выбирать.
И порой правды больше, чем ошибок моих,
Но, пожалуй, продолжу движение так.

Можешь жизнь ты построить или точно сломать,
Можешь выбрать свой путь или все переиграть,
Возненавидеть себя и полюбить вновь опять,
Ну а что до меня — нет ни друзей, ни любви,
Я лишь душу храню — душу ту, что внутри.

И в голове моей
Споткнулся я опять
Об прошлого кошмары,
Что не забыть никак.

Их призраки со мной,
Молю, пускай уйдут,
Но это часть меня -
Пускай уж будут тут.

Можешь жизнь ты построить или точно сломать,
Можешь выбрать свой путь или все переиграть,
Возненавидеть себя и полюбить вновь опять,
Ну а что до меня — нет ни друзей, ни любви,
Я лишь душу храню — душу ту, что внутри...