Перевод текста песни Friends & Lovers - Madina Lake

Friends & Lovers (оригинал)

When I’m afraid the better days are never coming again
I imagine your face and I keep on moving
I’m bound to cry, destined to fly, and guaranteed to die
But 'til the end, I’ve got your face, and I keep on moving
I lost my mom when I was only twelve
I was robbed with a gun when I was twenty-one
I crashed my car when I was drunk again
And now, got no friends, got no money
But I keep on living
You can build a life and have it broken down
You can choose a path and get turned around
You can hate yourself and fall in love again
As for me, I’ve lost friends, lost lovers
But I’ve still got my soul
When I’m afraid the better days are never coming again
I imagine your face and I keep on moving
I’m bound to win, I’m bound to lose, and all the way, I’ll have to choose
Sometime is right, more time is wrong, but I keep on moving
You can build a life and have it broken down
You can choose a path and get turned around
You can hate yourself and fall in love again
As for me, I’ve lost friends, lost lovers
But I’ve still got my soul
On a journey through my head
I stumble on a mess
Where bad things from my past are buried, not dead
They haunt me like ghosts
Begging me to let them go
But they make me who I am
And I wouldn’t change anything
You can build a life and have it broken down
You can choose a path and get turned around
You can hate yourself and fall in love again
As for me, I’ve lost friends, lost lovers
But I’ve still got my soul
But I’ve still got my soul
But I’ve still got my soul

Друзья и Любовники (перевод)

Когда я боюсь, что лучшие дни больше никогда не наступят
Я представляю твое лицо и продолжаю двигаться
Я должен плакать, мне суждено летать и я гарантированно умру
Но до конца у меня есть твое лицо, и я продолжаю двигаться
Я потерял маму, когда мне было всего двенадцать
Меня ограбили с оружием, когда мне был двадцать один год
Я разбил свою машину, когда снова был пьян
А теперь ни друзей, ни денег
Но я продолжаю жить
Вы можете построить жизнь и сломать ее
Вы можете выбрать путь и развернуться
Вы можете ненавидеть себя и снова влюбиться
Что касается меня, я потерял друзей, потерял любовников
Но у меня все еще есть душа
Когда я боюсь, что лучшие дни больше никогда не наступят
Я представляю твое лицо и продолжаю двигаться
Я обязательно выиграю, я обязательно проиграю, и в любом случае мне придется выбирать
Когда-то правильно, больше времени неправильно, но я продолжаю двигаться
Вы можете построить жизнь и сломать ее
Вы можете выбрать путь и развернуться
Вы можете ненавидеть себя и снова влюбиться
Что касается меня, я потерял друзей, потерял любовников
Но у меня все еще есть душа
В путешествии по моей голове
Я натыкаюсь на беспорядок
Где плохие вещи из моего прошлого похоронены, а не мертвы
Они преследуют меня, как призраки
Умоляю меня отпустить их
Но они делают меня тем, кто я есть
И я бы ничего не изменил
Вы можете построить жизнь и сломать ее
Вы можете выбрать путь и развернуться
Вы можете ненавидеть себя и снова влюбиться
Что касается меня, я потерял друзей, потерял любовников
Но у меня все еще есть душа
Но у меня все еще есть душа
Но у меня все еще есть душа