Перевод текста песни If I Didn't Know Better - Luther Vandross

If I Didn't Know Better (оригинал)

I think sometimes I can read your mind
When you make things up I can tell you lie
I see the things that your man can’t see
And I wonder what kind of man is he
The one who you say is your lover
Who you insist takes care of you under the covers
And who is there for you and loves you like no other
Then you kiss and tell me that you love me like a brother
If I didn’t know better
I’d think that you were mine, you’re with me all the time
If I didn’t know better
I’d swear we’re more than friends, you’re touching me again
If I didn’t know better
I’d think we were in love
Girl, do you wanna tell me something?
Oh, oh, oh
I could be wrong about the things you say
But I don’t rub up on my friends that way
You tell me that you’ve always been a flirt
But if it goes wrong, I could get hurt
But no, you insist it’s harmless playin'
It’s just a part of who you are, that it’s just your nature
And that it’s fine
You know I’m a friend, it’s really nothing
You say that I’m just like a…
That I’m just like a brother
If I didn’t know better
I’d think that you were mine, you’re with me all the time
If I didn’t know better
I’d swear we’re more than friends, you’re touching me again
If I didn’t know better
I’d think we were in love
Girl, do you wanna tell me something?
Oh, oh, oh
My idea of a friend is when you
Do a lotta things together and have a lotta fun
But my definition of love is different
You touch and hold each other
And you only want to be alone clinging to each other
Like you and he should be, but like you and I are
Well, I know it sounds crazy but…
If I didn’t know better
I’d think that you were mine, you’re with me all the time
If I didn’t know better
I’d swear we’re more than friends, you’re touching me again
If I didn’t know better
I’d think we were in love
Do you wanna tell me something?
Oh, oh, oh
If I didn’t know better
I’d think that you were mine, you’re with me all the time
If I didn’t know better
I’d swear we’re more than friends, you’re touching me again
If I didn’t know better
I’d think we were in love
Girl, do you wanna tell me something?
If I didn’t know better
I’d think that you were mine, you’re with me all the time
If I didn’t know better
I’d swear we’re more than friends, you’re touching me again
If I didn’t know better

Если Бы Я Не Знал Лучше (перевод)

Мне кажется, иногда я могу читать твои мысли
Когда ты придумываешь вещи, я могу сказать тебе ложь
Я вижу то, чего не видит твой мужчина
И мне интересно, что за человек он
Тот, кого вы называете своим любовником
Кто, на котором вы настаиваете, заботится о вас под одеялом
И кто рядом с тобой и любит тебя, как никто другой
Затем ты целуешь меня и говоришь, что любишь меня, как брата.
Если бы я не знал лучше
Я думал, что ты моя, ты со мной все время
Если бы я не знал лучше
Клянусь, мы больше, чем друзья, ты снова прикасаешься ко мне
Если бы я не знал лучше
Я думал, мы были влюблены
Девочка, ты хочешь мне что-то сказать?
Ох ох ох
Я могу ошибаться в том, что вы говорите
Но я так не обижаюсь на своих друзей
Ты говоришь мне, что всегда флиртуешь
Но если что-то пойдет не так, я могу пораниться
Но нет, ты настаиваешь, что это безобидная игра.
Это просто часть того, кто вы есть, это просто ваша природа
И что это нормально
Вы знаете, я друг, это действительно ничего
Вы говорите, что я просто как…
Что я просто как брат
Если бы я не знал лучше
Я думал, что ты моя, ты со мной все время
Если бы я не знал лучше
Клянусь, мы больше, чем друзья, ты снова прикасаешься ко мне
Если бы я не знал лучше
Я думал, мы были влюблены
Девочка, ты хочешь мне что-то сказать?
Ох ох ох
Мое представление о друге — это когда ты
Делайте много дел вместе и получайте массу удовольствия
Но мое определение любви отличается
Вы касаетесь и держите друг друга
И вы только хотите быть в одиночестве, цепляясь друг за друга
Как ты и он должны быть, но как ты и я
Ну, я знаю, это звучит безумно, но…
Если бы я не знал лучше
Я думал, что ты моя, ты со мной все время
Если бы я не знал лучше
Клянусь, мы больше, чем друзья, ты снова прикасаешься ко мне
Если бы я не знал лучше
Я думал, мы были влюблены
Ты хочешь мне что-то сказать?
Ох ох ох
Если бы я не знал лучше
Я думал, что ты моя, ты со мной все время
Если бы я не знал лучше
Клянусь, мы больше, чем друзья, ты снова прикасаешься ко мне
Если бы я не знал лучше
Я думал, мы были влюблены
Девочка, ты хочешь мне что-то сказать?
Если бы я не знал лучше
Я думал, что ты моя, ты со мной все время
Если бы я не знал лучше
Клянусь, мы больше, чем друзья, ты снова прикасаешься ко мне
Если бы я не знал лучше