Перевод текста песни Never Too Much - Luther Vandross

Never Too Much (оригинал)

I can't fool myself, I don't want nobody else to ever love me
You are my shinin' star, my guiding light, my love fantasy
There's not a minute, hour, day or night that I don't love you
You're at the top of my list 'cause I'm always thinkin' of you

I still remember in the days when I scared to touch you
How I spent my day dreamin' plannin' how to say I love you
You must have known that I had feelings deep enough to swim in
That's when you opened up your heart and you told me to come in

Oh, my love
A thousand kisses from you is never too much
I just don't wanna stop

Oh, my love
A million days in your arms is never too much
I just don't wanna stop

Too much, never too much, never too much, never too much

Woke up today, looked at your picture just to get me started
I called you up, but you weren't there and I was broken hearted
Hung up the phone, can't be too late, the boss is so demandin'
Opened the door up and to my surprise there you were standin'

Well, who needs to go to work to hustle for another dollar
I'd rather be with you 'cause you make my heart scream and holler
Love is a gamble and I'm so glad that I'm winnin'
We've come a long way and yet this is only the beginnin'

Oh, my love
A thousand kisses from you is never too much
(Never too much, never too much, never too much)
I just don't wanna stop

Oh, my love
A million days in your arms is never too much
(Never too much, never too much, never too much)
And I just don't wanna stop

Oh, my love
A thousand kisses from you is never
(Never too much, never too much, never too much)
I just don't wanna stop

Oh, my love
A million days in your arms is never too much

Мне мало (перевод)

Я не могу одурачить себя, я не хочу, чтобы меня любил кто-то другой.
Ты моя сияющая звезда, мой свет во тьме, моя любовная фантазия.
Нет ни минуты, ни часа, ни дня, ни ночи, когда я не любил бы тебя.
Ты в верхней части моего списка, потому что я постоянно думаю о тебе.

Я до сих пор вспоминаю дни, когда боялся прикоснуться к тебе,
Как я проводил дни, мечтая, планируя, как я скажу, что люблю тебя.
Должно быть, ты знала, что мои чувства были так глубоки, что в них можно утонуть.
Тогда ты открыла свое сердце и разрешила мне войти.

О, любовь моя.
Мне мало даже тысячи твоих поцелуев.
Я просто не хочу останавливаться.

О, любовь моя.
Мне мало даже миллиона дней, проведенных в твоих объятиях.
Я просто не хочу останавливаться.

Мне мало, всегда мало, всегда мало, всегда мало.

Сегодня я проснулся, посмотрел на твою фотографию.
Я позвонил, но ты не ответила, чем разбила мне сердце.
Я повесил трубку, нельзя поздовать, ведь босс такой требовательный.
Открыл дверь и, к удивлению, за ней стояла ты.

Что ж, кому надо идти на работу, чтоб пахать там ради еще одного доллара.
Я лучше побуду с тобой, потому что ты заставляешь мое сердце кричать и вопить.
Любовь — азартная игра, и я так рад, что побеждаю в ней.
Мы зашли уже так далеко, но в то же время это только начало.

О, любовь моя.
Мне мало даже тысячи твоих поцелуев.
.
Я просто не хочу останавливаться.

О, любовь моя.
Мне мало даже миллиона дней, проведенных в твоих объятиях.
.
Я просто не хочу останавливаться.

О, любовь моя.
Мне мало даже тысячи твоих...
.
Я просто не хочу останавливаться.

О, любовь моя.
Мне мало даже миллиона дней, проведенных в твоих объятиях.