Перевод текста песни Ain't No Stopping Us Now - Spice Girls, Luther Vandross

Ain't No Stopping Us Now (оригинал)

Now, are you all ready?
Are you all ready?
Here we go now
Do it with the fever
Yeah, come on
Aint no stoppin' us now
We’re on the move
Hey yeah, hey yeah
Aint no stoppin' us now
We got the groove
Spice Girls, check it out
There’ve been so many things that have held us down
But now it looks like things are finally comin' around, yeah
I now we’ve got a long, long way to go, yeah
And where we’ll end up, I don’t know
But we won’t let nothing hold us back
We’re gonna get ourselves together, ha
We’re gonna polish up our act, yeah
And if you’ve ever been held down before
I know that you refuse to be held down anymore, yeah yeah
(Don't you let nothin', nothin')
Nothin' stand in your way
(I wan’t you to listen-listen)
That’s right
To every word I say, every word I say about it
Aint no stoppin' us now
(That's right)
We’re on the move
(You said it)
We’ve got the groove
Uuuuh-uuuh
Aint no stoppin' us now
We’ve got the groove
Aint no stoppin' us now
We’re on the move
We got the groove
Aint no stopping us now
We got the groove
Yeah
Look, let me tell you this
I know you know someone who’s got a negative vibe (negative)
And if you only happen the only keep you have (yeah)
They really don’t have nowhere to go
Ask them where they’re going
They don’t know
But we won’t let nothing hold us back
We gonna get ourselves together come on
We’re gonna polish up our act, yeah
And If you’ve ever been held down before
I know that you refuse to be held down any more
Don’t you let nothin', nothin'
(I won’t do it)
Stand in your way
No no
I want you to listen, listen
To every word we say, every word we say about it
Aint no stoppin' us now
That’s right
We’re on the move
Nothing’s gonna, nothing’s gonna stop us now
Aint no stoppin' us now (yeah)
Come on
We got the groove
oooo yeah yeah
Aint no stoppin' us now
No no no no
We’re on the move (on the move)
hey yeah, hey yeah
Aint no stoppin' us now
We got the groove
Yeah now you see
Don’t wanna stop, please don’t make me stop
I don’t wanna
Don’t wanna stop, please don’t make me stop
No no no no no
Don’t wanna stop, please don’t make me stop
I don’t want tooooo
Don’t wanna stop, please don’t make me stop
Oh, y’all spell it out for me
S-T-O-P-P-I-N
Aint no, uh-uuuh eay
S-T-O-P-P-I-N
You got it
Aint no no no
S-T-O-P-P-I-N
Go ahead
Aint no (aint no)
No no no no
S-T-O-P-P-I-N
Come on
Aint no
hey yeah, hey yeah
Aint no stoppin' us now
We’re on the move, oh yes we are
(Dont want to stop, please don’t make me stop)
Yeah yeah
Aint no stopping us now
Yeah
We got te groove
Don’t wanna stop, please don’t make me stop

Теперь Нас Никто Не Остановит (перевод)

Теперь вы все готовы?
Вы все готовы?
Здесь мы идем сейчас
Делайте это с лихорадкой
Да, давай
Нас сейчас не остановить
Мы в пути
Эй, да, эй, да
Нас сейчас не остановить
У нас есть канавка
Spice Girls, зацените
Было так много вещей, которые сдерживали нас
Но теперь, похоже, все наконец-то налаживается, да.
Теперь нам предстоит долгий, долгий путь, да
И где мы закончим, я не знаю
Но мы не позволим ничему сдерживать нас
Мы собираемся собраться вместе, ха
Мы собираемся отшлифовать наше выступление, да
И если вас когда-либо удерживали раньше
Я знаю, что ты больше не хочешь, чтобы тебя сдерживали, да, да
(Не позволяй ничего, ничего)
Ничего не стоит на вашем пути
(Я не хочу, чтобы ты слушал-слушал)
Это верно
К каждому слову, которое я говорю, каждому слову, которое я говорю об этом
Нас сейчас не остановить
(Это верно)
Мы в пути
(Вы сказали это)
У нас есть канавка
Уууу-уууу
Нас сейчас не остановить
У нас есть канавка
Нас сейчас не остановить
Мы в пути
У нас есть канавка
Не останавливает нас сейчас
У нас есть канавка
Ага
Послушайте, позвольте мне сказать вам это
Я знаю, что вы знаете кого-то, у кого негативная атмосфера (негативная)
И если вы только что сделали, то единственное, что у вас есть (да)
Им действительно некуда идти
Спросите их, куда они идут
они не знают
Но мы не позволим ничему сдерживать нас
Мы собираемся собраться вместе, давай
Мы собираемся отшлифовать наше выступление, да
И если вас когда-либо удерживали
Я знаю, что ты больше не хочешь, чтобы тебя удерживали
Не позволяй ничего, ничего
(Я не буду этого делать)
Встань на своем пути
Нет нет
Я хочу, чтобы ты слушала, слушала
К каждому слову, которое мы говорим, каждому слову, которое мы говорим об этом
Нас сейчас не остановить
Это верно
Мы в пути
Ничто не собирается, ничто не остановит нас сейчас
Теперь нас не остановить (да)
Давай
У нас есть канавка
ооо да да
Нас сейчас не остановить
Нет нет Нет Нет
Мы в движении (в движении)
эй да, эй да
Нас сейчас не остановить
У нас есть канавка
Да, теперь ты видишь
Не хочу останавливаться, пожалуйста, не заставляй меня останавливаться
я не хочу
Не хочу останавливаться, пожалуйста, не заставляй меня останавливаться
Нет-нет-нет-нет-нет
Не хочу останавливаться, пожалуйста, не заставляй меня останавливаться
я тоже не хочу
Не хочу останавливаться, пожалуйста, не заставляй меня останавливаться
О, вы все объясните это для меня
С-Т-О-П-П-И-Н
Разве нет, э-э-э-э-э-э-э-э.
С-Т-О-П-П-И-Н
Ты понял
Разве нет нет нет
С-Т-О-П-П-И-Н
Вперед, продолжать
Нет нет (нет нет)
Нет нет Нет Нет
С-Т-О-П-П-И-Н
Давай
Разве нет
эй да, эй да
Нас сейчас не остановить
Мы в пути, о да, мы
(Не хочу останавливаться, пожалуйста, не заставляй меня останавливаться)
Ага-ага
Не останавливает нас сейчас
Ага
У нас есть канавка
Не хочу останавливаться, пожалуйста, не заставляй меня останавливаться