Перевод текста песни Little Weapon - Lupe Fiasco, Bishop G, Nikki Jean

Little Weapon (оригинал)

[Intro:]
Now little Terry got a gun he got from the store,
He bought it with the money he got from his chores,
He robbed a candy shop, told her, ‘Lay down on the floor,
Put the cookies in the bag, take the pennies out the drawer!'
Lil' Khalil got a gun he got from the rebels
To kill the infidels and the American devils,
A bomb on his waist, a mask on his face,
Prays five times a day and listens to heavy metal.
Little Alex got a gun he took from his dad
That he snuck in the school is his black book bag,
His black nail polish, black boots, and black hair,
He gon blow away the bully that just pushed his ass.

[Verse 1: Lupe Fiasco]
I killed another man today,
Shot him in his back as he ran away,
Then I blew up his hut with a hand grenade,
Cut his wife throat as she put her hands to pray.
"Just five more dogs, then we can get a soccer ball!"
That's what my commander say.
How old? Well, I'm like ten, eleven,
Been fighting since I was like six, or seven,
Now I don't know much about where I'm from,
But I know I strike fear everywhere I come.
Government want me dead, so I wear my gun,
I really want the rocket launcher but I'm still too young,
This candy give me courage not to fear no one,
To feel no pain and hear no tongue,
So I hear no screams and I shed no tear,
If I'm in your dreams, then your end is near, it's me!

[Chorus: Nikki Jean]
Little weapon, little weapon, little weapon,
We're calling you, there's a war,
If the guns are just too tall for you,
We'll find you something small to use
Little weapon, little weapon, little weapon,
We need you now, now.

[Verse 2: Lupe Fiasco]
Now here comes the march of the boy brigade,
A macabre parade of the toys he made,
In shemaghs and shades, who look half his age,
About half the size of the flags they wave.
And camouflage suits made to fit youths
‘Cause the one off of dead soldiers hang a lil' loose
Where AK-47's that they shooting into heaven,
Like they tryna kill a Jetson that struggles little recruits.
Cute, smileless, heartless, violent,
Childhood destroyed, devoid of all childish
Ways, can't write their own names
Or read the words that's on their own graves.
Think you gangsta, popped a few rounds?
These kids'll come through and murder a whole town,
Then sit back and smoke and watch it burn down,
The graves get deeper the further we go down,
It's little weapon.

[Chorus: Nikki Jean]
Little weapon, little weapon, little weapon,
We're calling you, there's a war,
If the guns are just too tall for you,
We'll find you something small to use
Little weapon, little weapon, little weapon,
We need you now, now.

[Verse 3: Bishop G]
Imagine if I had to console
The families of those slain I slayed on game consoles,
I aim my hole, right trigger to squeeze,
Press up and Y, one less n**ga breathe.
B for the bombs, press pause for your moms,
Make the room silent, she don't approve of violent
Games; she leave, resume activity,
Start in blue heart, subpar sharp wizardry,
On next part I insert code
To sweeten up the little person's murder workload.
I tell him he work for CIA with A,
A operative, I operate this game all day,
I hold the controller connected to the soldier
With weapons on his shoulder, he's only seconds older
Than me, we playful but serious,
Now keep that on mind for online experience, uh!

[Chorus: Nikki Jean]
Little weapon, little weapon, little weapon,
We're calling you, there's a war,
If the guns are just too tall for you,
We'll find you something small to use
Little weapon, little weapon, little weapon,
We need you now, now.

Маленькое оружие (перевод)

[Вступление:]
Вот малыш Терри купил в магазине пистолет
На деньги, добытые случайными заработками,
Он ограбил магазин сладостей, сказал: "На пол!
Клади печенья в мешок, вынимай мелочь из кассы!"
Малыш Халил получил ружьё от повстанцев
Убивать неверных и американских дьяволов,
На поясе у него бомба, на лице маска,
Молится пять раз в день и слушает хеви-метал.
Малыш Алекс взял винтовку, которую получил от папы,
Он пронёс его в школе в своём чёрном ранце,
На его ногтях чёрный лак, на ногах чёрные ботинки, волосы чёрные,
Он размажет задиру, который поиздевался над ним.

[Куплет 1: Lupe Fiasco]
Сегодня я убил ещё одного человека,
Выстрелил ему в спину, когда он убегал,
А потом взорвал его лачугу ручной гранатой,
Перерезал его жене горло, когда она сложила руки в мольбе.
"Ещё пять псов, и нам дадут футбольный мяч!" —
Говорит мой командир.
Сколько лет? Ну, мне где-то десять-одиннадцать,
Воюю лет с шести, может, с семи,
Сейчас я уже не помню, откуда я,
Зато знаю, что выпускаю страх везде, где появляюсь.
Власти хотят убить меня, так что я не расстаюсь с ружьём,
Я очень хочу гранатомёт, но я ещё мал,
Эта конфетка позволят мне никого не бояться,
Не чувствовать боли, не слышать языков,
Так что я не слышу криков и не проливаю слёз,
Если я снюсь тебе, значит, твой конец близок. Это я!

[Припев: Nikki Jean]
Маленькое оружие, маленькое оружие, маленькое оружие,
Мы призываем тебя, идёт война,
Если ружья слишком длинны для тебя,
Мы найдём для тебя что-нибудь покороче,
Маленькое оружие, маленькое оружие, маленькое оружие,
Ты нужен нам сейчас, сейчас.

[Куплет 2: Lupe Fiasco]
Вот наступает мальчишеский отряд,
Мрачный парад игрушек, сделанных его руками,
В куфиях и очках, на вид они вполовину младше его,
Вполовину меньше флага, которым они размахивают.
Камуфляжная форма ушита для детей,
Потому что снятая с мертвецов болтается
У АК-47, из которых они стреляют в небо,
Словно пытаются убить Джетсонов, соблазняющих маленьких рекрутов,
Милых, неулыбчивых, бессердечных, жестоких.
Детство уничтожено, лишено всего ребяческого,
Они не могут написать собственных имён
Или прочесть слова на собственных могилах.
Думаешь, ты гангстер, раз расстрелял пару обойм?
Эти ребята приходят и вырезают целый город,
А потом садятся, закуривают и смотрят, как он догорает,
Могилы всё глубже, чем ниже мы спускаемся,
Это маленькое оружие.

[Припев: Nikki Jean]
Маленькое оружие, маленькое оружие, маленькое оружие,
Мы призываем тебя, идёт война,
Если ружья слишком длинны для тебя,
Мы найдём для тебя что-нибудь покороче,
Маленькое оружие, маленькое оружие, маленькое оружие,
Ты нужен нам сейчас, сейчас.

[Куплет 3: Bishop G]
Представьте, что мне пришлось утешать
Семьи убитых мной на игровых приставках,
Я навожу прицел, нащупываю правую гашетку,
Жму ↑ и Y — одним н*ггером стало меньше.
B — сбросить бомбы, поставь на паузу для мамы,
Пусть в комнате будет тихо, она не одобряет жестоких
Игр, она уходит, продолжаем.
Снова, но уже с опаской, выходит ниже среднего,
В следующей части я введу код,
Чтобы подсластить маленькому человечку его убийственную работу.
Нажимая A, я говорю ему, что он работает на ЦРУ
Оперативником, я просиживаю за этой игрой весь день,
Я сжимаю джойстик, подключенный к солдату
С оружием на плече, он лишь на несколько секунд старше
Меня, нам весело, но это всерьёз,
Так что помните об этом во время онлайн-приключений.

[Припев: Nikki Jean]
Маленькое оружие, маленькое оружие, маленькое оружие,
Мы призываем тебя, идёт война,
Если ружья слишком длинны для тебя,
Мы найдём для тебя что-нибудь покороче,
Маленькое оружие, маленькое оружие, маленькое оружие,
Ты нужен нам сейчас, сейчас.