Перевод текста песни Superstar - Lupe Fiasco

Superstar (оригинал)

If you are what you say you are, a superstar
Then have no fear, the camera’s here
And the microphone’s
And they wanna know oh, oh, oh, oh
Yeah, uh, a fresh cool young Lu
Tryna' catch his microphone check two, one, two
Wanna' believe my own hype but it’s too untrue
The world brought me to my knees, what have you brung you?
Did you improve on the design? Did you do somethin' new?
Well ya' name ain’t on the guest list, who brung you?
You, the more famous person you come through
And the sexy lady next to you, you come too
And then it hit me, standin' outside of heaven
Waitin' for God to come and get me, I’m too uncouth
Unschooled to the rules and too gum shoe
Too much of a new comer and too uncool
Like Shadow and Lavelle, I battle with it well
Though I need holiday like lady who sung, «Blue»
Go back, whatever you did you undo
Heavy as heaven, the devil on me, two ton’s too
If you are what you say you are, a superstar
Then have no fear, the camera’s here
And the microphone’s
And they wanna know oh, oh, oh, oh, yeah
And you better wear your shades
The spotlights here, can burn holes through the stage
Down to the basement, pass the Indian graves
Where the dinosaurs laid
And out through China, nearly misses airliners
Magnified times five, 'less it’s pointed at the rhymer
Ricochets off the moon and sets the forest ablaze
Now that’s important to say
'Cause even with all that, most of us don’t want it to fade
The audience ain’t fazed, they ain’t gonna clap
And they ain’t gonna praise
They want everything back that they’ve paid
'Cause they’ve been waitin' since ten to see the lights get dim
If you are what you say you are, a superstar
Then have no fear, the crowd is here
And the lights are on
And they wanna show, oh, oh, oh, oh yeah
So chauffeur, chauffeur, come and take me away
'Cause I’ve been standin' in this line for like five whole days
Me and security ain’t gettin' along
And when I got to the front, they told me all of the tickets were gone
So just take me home where the mood is mellow
And the roses are grown, M&M's are yellow
And the light bulbs around my mirror don’t flicker
Everybody gets a nice autograph picture
One for you and one for your sister
Who had to work tonight but is an avid listener
Every song’s a favorite song and mics don’t feedback
All the reviewers say, «You need to go and see that»
And everybody claps 'cause everybody is pleased
And then they all take the stage and start performin' for me
Like, ha ha ha ha ha, ha ha ha ha ha
If you are what you say you are, a superstar
Then have no fear, the camera’s here
And the microphone’s
And they wanna know, oh, oh, oh, oh
If you are what you say you are

Суперзвезда (перевод)

Если ты впрямь та, за кого себя мнит твой свет — звезда миров,
Так не робей: в полутьме камерный лик твой ждёт,
И серебряный голос —
И все жаждут знать, ах, ах, ах, ах —
Да, вот он — хрустально-свежий, прохладный, юный Лу,
Пытается поймать свой голос — на раз, два, — в микрофон сквозь устье гроз,
Верить ли собственным легендам, что звучат так лживо острожно?
Мир опустил меня в пыль коленей — а что ты самой себе принесла в подношенье?
Ты изменила канон, нашла в чертёжах неведомый ход?
Но твоё имя не выведено в списке гостей — кто был тебе провожатым?
Ты, чей путь известней всех, скользишь сквозь толпы как тень на стене,
И томная леди в аромате рядом — ты тоже ступаешь за нею вслед,
И вдруг осеняет — стою у врат небес,
Жду, когда Бог снизойдёт ко мне — слишком дик и неотёсан для сеньей райских.
Я не выучен правилам — ищу шаги наощупь, сыщик в пыльных ботинках.
Слишком нов для сцены и слишком чужд прохладе её потоков.
Я, как Шадоу и Лавелль, сражаюсь с тенью своей,
Хоть мне бы в отпуск — как даме, что пела про «Blue», для спасенья души.
Назад возвращайся — разруши, что однажды сложила сама.
Тяжесть небес во мне, с дьяволом — два пуда на плечах моих.
Если ты впрямь та, за кого себя мнит твой свет — звезда миров,
Так не робей: в полутьме камерный лик твой ждёт.
И серебряный голос —
И все жаждут знать, ах, ах, ах, ах, да —
Тебе стоит надеть тёмные стёкла —
Здесь софиты, как солнца, жгут сцены мостки до дыр,
Пробивают до подземелий, где спят могилы племён,
Где динозавры оставили клад,
И скользя над Китаем, почти задевая крылом самолёты,
Всё увеличено впятеро — если не устремлено прямо в поэта.
Луч отскакивает от месяца, зажигая леса пламенем грома.
Об этом важно сказать —
Ведь даже при всём блеске большинство не желает, чтоб всё это стёрлось.
Публика — словно вода за стеклом: не аплодирует, не дрожит,
И не восхваляет —
Они требуют выкупа за всё, что вложили в этот миг.
Ведь ждут они с десяти лет, чтобы свет погас и застыл.
Если ты впрямь та, за кого себя мнит твой свет — звезда миров,
Так не робей — вот он, людской прибой.
И включён светлый зал,
И они мечтают явить себя, ах, ах, ах, ах, да —
Шофёр, шофёр, забери меня прочь отсюда,
Я стою в этой веренице пять дней, не меньше — без сна.
Я и охрана — мы враждуем, как зверь и капкан,
И когда я добрался до края, мне сказали: билетов не сыщешь, всё продано в прах.
Так просто вези меня домой, где гнездится мягкий покой,
Где розы распустились, где жёлты М&Ms, как утренний зной,
Лампочки в обрамлении зеркал не подрагивают тенями утомлённой души,
Всем достаётся портрет с автографом — улыбка в подарок.
Один — тебе, и один — сестре твоей,
Что вынуждена трудиться сегодня, но слушает всё равно, как влюблённый следопыт.
Каждая песня — любимая, и микрофоны не воют в отместку.
Все рецензенты твердят: «Тебе непременно нужно это видеть».
И все хлопают, ибо каждый здесь счастлив,
И вот они сами восходят на сцену, и начинают играть — для меня одного.
Смех раздаётся живой волной — ха-ха-ха, ха-ха-ха.
Если ты впрямь та, за кого себя мнит твой свет — звезда миров,
Так не робей: в полутьме камерный лик твой ждёт.
И серебряный голос —
И все жаждут знать, ах, ах, ах, ах —
Если ты впрямь та, за кого себя мнит твой свет