[Chorus: Matthew Santos] | [Припев: Matthew Santos] |
If you are what you say you are, a superstar, | Если ты тот, кем себя называешь, — суперзвезда, |
Then have no fear, the camera's here, | Тогда не бойся, что здесь камера |
And the microphones, and they wanna know. The return. | И микрофоны, они хотят знать. Это возвращение. |
If you are what you say you are, a superstar, | Если ты тот, кем себя называешь, — суперзвезда, |
Then have no fear, the crowd is here, | Тогда не бойся, что здесь толпа, |
And the lights are on, and they want a show, yeah! | И горят огни, они хотят представления, да! |
- | - |
[Verse 1: Lupe Fiasco] | [Куплет 1: Lupe Fiasco] |
Yeah, uh, a fresh cool young Lu, | Да, ага, модный крутой юный Лю, |
Tryna to catch his microphone, check two: one-two. | Пытаюсь поймать свой микрофон, проверка вторая: раз-два! |
Wanna believe my own hype but it's too untrue, | Хочу поверить в шумиху вокруг самого себя, но очень уж она неискренняя, |
The world brought me to my knees, what have you brung you? | Мир поставил меня на колени, а кто поставил тебя? |
Did you improve on the design, did you do something new? | Ты стал лучше намеренно, сделал ли ты что-то новое? |
Well, your name ain't on the guest list, who brung you? | Ну, твоего имени нет в списке гостей, кто тебя привёл? |
You, the more famous person, you come through, | Ты, ты, который познаменитее, ты проходи, |
And the sexy lady next to you, you come too. | И сексапильная дамочка рядом с тобой, тоже заходи. |
And then it hit me, | А потом до меня допёрло: |
Standin' outside of heaven, waitin' for God to come and get me, | Я стою у райских врат и жду, когда Бог придёт и заберёт меня, |
I'm too uncouth, | Я слишком неотёсанный, |
Unschooled to the rules and too gumshoe, | Не обучен правилам, просто шпик, |
Too much of a newcomer and too uncool, | Слишком неопытный и слишком не крут, |
Like Shadow and Lavelle, I battle with it well, | Как Шедоу и Лавелль, я хорошо с этим борюсь, |
Though I need a holiday like lady who sung blue, | Хотя мне нужен отдых, как дама, певшая блюз, |
Go back, whatever you did, you undo, | Возвращайся, что бы ты ни начал, ты не закончил, |
Heavy as heaven, the devil on me, two tons too. | Тяжёлое, как небо, на мне дьявол, все две тонны. |
- | - |
[Chorus: Matthew Santos] | [Припев: Matthew Santos] |
If you are what you say you are, a superstar, | Если ты тот, кем себя называешь, — суперзвезда, |
Then have no fear, the camera's here, | Тогда не бойся, что здесь камера |
And the microphones, and they wanna know. | И микрофоны, они хотят знать. |
If you are what you say you are, a superstar, | Если ты тот, кем себя называешь, — суперзвезда, |
Then have no fear, the crowd is here, | Тогда не бойся, что здесь толпа, |
And the lights are on, and they want a show, yeah! | И горят огни, они хотят представления, да! |
- | - |
[Verse 2: Lupe Fiasco] | [Куплет 2: Lupe Fiasco] |
And you better wear your shades, | Лучше надевай свои очки, |
The spotlights here can burn holes through the stage | Софиты там могут прожечь дыры в сцене |
Down to the basement; past the Indian graves | До самого подвала; мимо индейских могил, |
Where the dinosaurs laid, | В которых лежат динозавры, |
Then out through China, nearly miss the airliners, | Дальше через Китай, едва разминулся с самолётами, |
Magnified times five, unless it's pointed at the rhymer, | Усилился в пять раз, если только не нацелен в рифмача, |
Ricochets off the moon and sets the forest ablaze. | Срикошетил от Луны и поджёг лес. |
Now that's important to say, | Теперь важно сказать, |
‘Cause even with all that most of us don't want it to fade. | Ведь, вопреки всему, большинство из нас не хочет, чтобы он гас. |
We want it to braid, meanin' we want it to grow, | Мы хотим заплести его в косы, то есть мы хотим вырастить его, |
Meanin' we want it to stay | То есть мы хотим, чтобы он остался, |
Like the governor called and he told him to wait, | Будто позвонил губернатор и велел подождать, |
Unstrap him from the chair and put him back in his cage. | Отвязать его от стула и отвести назад в камеру. |
The audience ain't fazed, | Зрители не расстроились, |
And they ain't gonna clap, and they ain't gonna praise, | Они не станут аплодировать и хвалить не станут, |
They want everything back that they've paid, | Они хотят вернуть всё, что заплатили, |
‘Cause they've been waitin' since ten to see the lights get dim. | Ведь они с десяти часов ждут, чтобы посмотреть, как погаснут огни. |
- | - |
[Chorus: Matthew Santos] | [Припев: Matthew Santos] |
If you are what you say you are, a superstar, | Если ты тот, кем себя называешь, — суперзвезда, |
Then have no fear, the camera's here, | Тогда не бойся, что здесь камера |
And the microphones, and they wanna know. | И микрофоны, они хотят знать. |
If you are what you say you are, a superstar, | Если ты тот, кем себя называешь, — суперзвезда, |
Then have no fear, the crowd is here, | Тогда не бойся, что здесь толпа, |
And the lights are on, and they want a show, yeah! | И горят огни, они хотят представления, да! |
- | - |
[Verse 3: Lupe Fiasco] | [Куплет 3: Lupe Fiasco] |
So, chauffeur, chauffeur, come and take me away | Шофёр, шофёр, подъезжай и забери меня отсюда, |
‘Cause I've been standin' in this line for like five whole days. | Я стою в этой очереди уже целых пять дней. |
Me and security ain't gettin' along, | Я не в ладах с охраной, |
And when I got to the front, they told me all of the tickets were gone. | И когда я добрался до начала, они сказали мне, что билетов больше нет. |
So just take me home where the mood is mellow, | Просто забери меня домой, где настроение хорошее, |
And the roses are thrown, M&M's are yellow, | Розы брошены, а "эм-энд-эмс" жёлтые, |
And the light bulbs around my mirror don't flicker, | И лампочки вокруг зеркала не мерцают, |
Everybody gets a nice autograph picture, | Всем достаётся по удачному фото с автографом, |
One for you and one for your sister, | Одно тебе, одно твоей сестре, |
Who had to work tonight but is an avid listener, | Которой сегодня пришлось пойти на работу, но она преданная слушательница, |
Every song's her favorite song and, mics don't feedback, | Все песни — её любимые, а микрофоны не фонят, |
All the reviewers say, "You need to go and see that," | А все рецензенты пишут: "Вам нужно пойти и посмотреть самим", — |
And everybody claps ‘cause everybody is pleased, | И все хлопают, ведь все довольны, |
And then they all take the stage and start performin' for me | А затем все выходят на сцену и начинают выступать для меня, |
Like, ha-ha-ha-ha-ha, | Вот так: "Ха-ха-ха-ха! |
Ha-ha-ha-ha-ha-ha. | Ха-ха-ха-ха-ха-ха!" |
- | - |
[Chorus: Matthew Santos] | [Припев: Matthew Santos] |
If you are what you say you are, a superstar, | Если ты тот, кем себя называешь, — суперзвезда, |
Then have no fear, the camera's here, | Тогда не бойся, что здесь камера |
And the microphones, and they wanna know. | И микрофоны, они хотят знать. |
If you are what you say you are, a superstar, | Если ты тот, кем себя называешь, — суперзвезда, |
Then have no fear, the crowd is here, | Тогда не бойся, что здесь толпа, |
And the lights are on, and they want a show, yeah! | И горят огни, они хотят представления, да! |
If you are what you say you are, | Если ты тот, кем себя называешь, |
Then have no fear. | Тогда не бойся. |
- | - |