Перевод текста песни Daydreamin' - Lupe Fiasco, Jill Scott

Daydreamin' (оригинал)

I fell asleep beneath the flowers
For a couple of hours
On a beautiful day
Daydream
I dream of you amid the flowers
For a couple of hours
Such a beautiful day
As I spy from behind my giant robot’s eyes
I keep him happy 'cause I might fall out if he cries
Scared of heights so I might pass out if he flies
Keep him on autopilot 'cause I can’t drive
Room enough for one I tell my homies they can’t ride
Unless they sittin on the shoulders but that’s way too high
Let’s try not to step on the children
The news cameras filmin
This walkin project buildin
Now there’s hoes sellin hoes like right around the toes
And the crackheads beg at about the lower leg
There’s crooked police that’s stationed at the knees
And they do drive-bys like up and down the thighs
And there’s a car chase goin on at the waist
Keep a vest on my chest
I’m sittin in my room as I’m lookin out the face
Somethin to write about
I still got some damage from fightin the whitehouse, just a
Daydream
I fell asleep beneath the flowers
For a couple of hours
On a beautiful day
Daydream
I dream of you amid the flowers
For a couple of hours
Such a beautiful day
Now come on everybody, let’s make cocaine cool
We need a few more half naked women up in the pool
And hold this MAC-10 that’s all covered in jewels
And can you please put your titties closer to the 22s?
And where’s the champagne? We need champagne
Now look as hard as you can with this blunt in your hand
And now hold up your chain slow motion through the flames
Now cue the smoke machines and the simulated rain
But not too loud 'cause the baby’s sleepin
I wonder if it knows what the world is keepin
Up both sleeves while he lay there dreamin
Me and my robot tip-toe 'round creepin
I had to turn my back on what got you paid
I couldn’t see half the hood on me like Abu Ghraib
But I’d like to thank the streets that drove me crazy
And all the televisions out there that raised me, I was
Daydream
I fell asleep beneath the flowers
For a couple of hours
On a beautiful day
Daydream
I dream of you amid the flowers
For a couple of hours
Such a beautiful day
Daydream
I fell asleep beneath the flowers
For a couple of hours
On a beautiful day
Daydream
I dream of you amid the flowers
For a couple of hours
Such a beautiful day

Грезы наяву (перевод)

Я уснул под вуалью цветочного сонма,
Часы истаяли, как росы, в дремоте дневной,
В день, где небо, как шелк, безмятежно струилось,
Греза,
Я вижу тебя — меж лепестков, как сквозь дымчатый пар,
И время замедлилось, — пара часов в неге цветов,
Как дивен был этот день, что сгорал, не болея,
Я вглядывался в мир сквозь призмы тяжелых глаз титана,
Я берёг его радость — вдруг выпадет сердце, заплачет он,
Я боюсь высоты — и если он взмоет, меня утянет обморок,
Я держу автомат, ведь не в силах вести этот ход,
Тесно лишь мне — я друзьям говорю: не вошли бы вы,
Разве что — на плечах, но там воздух разрежен и страшен,
Старайся, мой друг, не наступить на детские сны,
Камеры новостей жадно ловят наш странствующий гул,
Этот дом, что шагает, как древняя быль,
А вокруг у подошв — торговки бедой у самой земли,
У лодыжек — нищие, стелющиеся по асфальту,
А на коленях — жандармы, изогнуты, словно старые ветви,
Их выстрелы — бегут по бедрам, как золотой град,
А гонки машин развернулись на уровне пояса,
На груди моей — броня, как память о юности,
Я сижу в своей келье, гляжу сквозь лицо исполина,
Есть о чем рассказать, перо мое ищет огня,
Во мне еще болят следы битвы с Белым домом, — просто
Греза,
Я уснул под вуалью цветочного сонма,
Часы истаяли, как росы, в дремоте дневной,
В день, где небо, как шелк, безмятежно струилось,
Греза,
Я вижу тебя — меж лепестков, как сквозь дымчатый пар,
И время замедлилось, — пара часов в неге цветов,
Как дивен был этот день, что сгорал, не болея,
Ну же, мир, давай нарисуем кокаин как утренний снег,
Пусть в бассейне всплывут еще несколько тел, полуобнажённых,
Вот MAC-10 весь в драгоценных слезах,
Можешь ли ты грудью коснуться сверкающих дисков двадцать-два?
А где же шампанское? Пусть пенится, как алмазный ручей,
Посмотри дерзко — с косяком в руке, как скипетр в царском зале,
Теперь подними свою цепь — пусть огонь её тянет медленно, плавно,
Пусть дым клубится, и дождь напевно шумит за стеклом,
Но пусть не разбудит младенца — он спит в хрустальной тени,
Знает ли он, что сокрыто в сложенных манжетах мира?
Он грезит, свернувшись клубком, а реальность — в обоих рукавах,
Мы с роботом крадемся рядом, как кошки в лунном саду,
Я отвернулся от того, что кормило твой кошелек,
Я не различал полуночных улиц на теле, как в Абу-Грейб,
Но улицам, что свели меня с ума, я всерьёз благодарен,
И всем экранам, что в детстве меня заменили родных, я был —
Греза,
Я уснул под вуалью цветочного сонма,
Часы истаяли, как росы, в дремоте дневной,
В день, где небо, как шелк, безмятежно струилось,
Греза,
Я вижу тебя — меж лепестков, как сквозь дымчатый пар,
И время замедлилось, — пара часов в неге цветов,
Как дивен был этот день, что сгорал, не болея,
Греза,
Я уснул под вуалью цветочного сонма,
Часы истаяли, как росы, в дремоте дневной,
В день, где небо, как шелк, безмятежно струилось,
Греза,
Я вижу тебя — меж лепестков, как сквозь дымчатый пар,
И время замедлилось, — пара часов в неге цветов,
Как дивен был этот день, что сгорал, не болея