Перевод текста песни Com'è profondo il mare - Lucio Dalla, Pia, Franco Battiato

Com'è profondo il mare (оригинал)

Ci nascondiamo di notte
Per paura degli automobilisti
Degli inotipisti
Siamo i gatti neri
Siamo i pessimisti
Siamo i cattivi pensieri
E non abbiamo da mangiare
Com'è profondo il mare
Com'è profondo il mare
Babbo, che eri un gran cacciatore
Di quaglie e di faggiani
Caccia via queste mosche
Che non mi fanno dormire
Che mi fanno arrabbiare
Com'è profondo il mare
Com'è profondo il mare
E' inutile
Non c'è più lavoro
Non c'è più decoro
Dio o chi per lui
Sta cercando di dividerci
Di farci del male
Di farci annegare
Com'è profondo il mare
Com'è profondo il mare
Con la forza di un ricatto
L’uomo diventò qualcuno
Resuscitò anche i morti
Spalancò prigioni
Bloccò sei treni
Con relativi vagoni
Innalzò per un attimo il povero
Ad un ruolo difficile da mantenere
Poi lo lasciò cadere
A piangere e a urlare
Solo in mezzo al mare
Com'è profondo il mare
Poi da solo l’urlo
Diventò un tamburo
E il povero come un lampo
Nel cielo sicuro
Cominciò una guerra
Per conquistare
Quello scherzo di terra
Che il suo grande cuore
Doveva coltivare
Com'è profondo il mare
Com'è profondo il mare
Ma la terra
Gli fu portata via
Compresa quella rimasta addosso
Fu scaraventato
In un palazzo, in un fosso
Non ricordo bene
Poi una storia di catene
Bastonate
E chirurgia sperimentale
Com'è profondo il mare
Com'è profondo il mare
Intanto un mistico
Forse un’aviatore
Inventò la commozione
E rimise d’accordo tutti
I belli con i brutti
Con qualche danno per i brutti
Che si videro consegnare
Un pezzo di specchio
Così da potersi guardare
Com'è profondo il mare
Com'è profondo il mare
Frattanto i pesci
Dai quali discendiamo tutti
Assistettero curiosi
Al dramma collettivo
Di questo mondo
Che a loro indubbiamente
Doveva sembrar cattivo
E cominciarono a pensare
Nel loro grande mare
Com'è profondo il mare
Nel loro grande mare
Com'è profondo il mare
E' chiaro
Che il pensiero dà fastidio
Anche se chi pensa
E' muto come un pesce
Anzi un pesce
E come pesce è difficile da bloccare
Perchè lo protegge il mare
Com'è profondo il mare
Certo
Chi comanda
Non è disposto a fare distinzioni poetiche
Il pensiero come l’oceano
Non lo puoi bloccare
Non lo puoi recintare
Così stanno bruciando il mare
Così stanno uccidendo il mare
Così stanno umiliando il mare
Così stanno piegando il mare

Как глубокое море (перевод)

Мы прячемся ночью
От страха автомобилистов
Инотипистов
Мы черные кошки
Мы пессимисты
Мы плохие мысли
И нам не нужно есть
Насколько глубоко море
Насколько глубоко море
Санта, ты был великим охотником
Из перепелов и фазанов
Избавьтесь от этих мух
Это не заставляет меня спать
Это меня злит
Насколько глубоко море
Насколько глубоко море
Это бесполезно
больше нет работы
Больше нет декора
Бог или кто за него
Он пытается разделить нас
Чтобы причинить нам боль
Чтобы заставить нас утонуть
Насколько глубоко море
Насколько глубоко море
С силой шантажа
Человек стал кем-то
Он также воскрешал мертвых
Он бросил открытые тюрьмы
Он заблокировал шесть поездов
С родственными вагонами
Он поднял беднягу на мгновение
К трудной роли сохранить
Потом бросил
Плакать и кричать
Один посреди моря
Насколько глубоко море
Тогда только крик
Это стало барабаном
И бедняк, как молния
В безопасном небе
Началась война
Покорять
Этот перегиб земли
Какое его большое сердце
Он должен был выращивать
Насколько глубоко море
Насколько глубоко море
Но земля
У него отобрали
В том числе тот, что остался на нем
он был брошен
Во дворце, в канаве
я плохо помню
Тогда история цепей
Избитый
И экспериментальная хирургия
Насколько глубоко море
Насколько глубоко море
Между тем, мистик
Может быть, летчик
Он изобрел эмоции
И он вернул всех в нужное русло.
Красивое с уродливым
С некоторым ущербом для уродливых
Кто видел себя доставленным
Кусок зеркала
Так что вы можете посмотреть на себя
Насколько глубоко море
Насколько глубоко море
Тем временем рыба
Из которого мы все спускаемся
Зрители смотрели
К коллективной драме
Из этого мира
Что им несомненно
Должно быть, это выглядело плохо
И стали думать
В их большом море
Насколько глубоко море
В их большом море
Насколько глубоко море
Ясно
Что мысль беспокоит
Даже если кто думает
Он молчит как рыба
Действительно рыба
И как рыбу трудно заблокировать
Потому что море защищает его
Насколько глубоко море
Конечно
Кто главный
Он не желает проводить поэтические различия
Мысль как океан
Вы не можете заблокировать это
Вы не можете его огородить
Так они сжигают море
Так они убивают море
Так они унижают море
Так они сворачивают море