Перевод текста песни Sotto lo stesso cielo - Clementino, Lucio Dalla

Sotto lo stesso cielo (оригинал)

Quanne suonne chesta notte
Quando sona chesta vota
Stammo tutti quanti sotto 'o stesso cielo siente a me
Cu nu pianoforte a coda
Nu spartito chino e not
Stammo tutti quanti sotto 'o stesso cielo siente a me
E sta mmiezo a na via
Resta na malatia
Tu chella vota soffrivi
Si però nun o dicivi
A stasera c’a te scrivo saie 'a meglia dedica
E luci mmiezo 'o mare e chelli notti in America
É nu punto luntano che tu vulisse tuccá
Ma quando pare che ce 'a faie n’ata vota care
Chi cammina a zigzag dint' a sta cittá
Sulo pé se scanzá chi vole 'o male
Io d"o sud emigrato me vide
Vestuto elegane
Pé stu teatro vacante
Vaco cantanne ccá
È na catena ormai
Che scioglie 'o sanghe int"e vene stasera frá
E ce crere che verenno Surriento
Int"a l’occhio cobalto
Scritto come vola 'o viento
Ma si sento sta canzone m’arricuordo e sti mumenti
Veneno ammente l’ati tiempi
(Te voglio bene assaie)
Quanne suonne chesta notte
Quando sona chesta vota
Stammo tutti quanti sotto 'o stesso cielo siente a me
Cu nu pianoforte a coda
Nu spartito chino e not
Stammo tutti quanti sotto 'o stesso cielo siente a me
Vedi come passa lento
Quando nelle vene sta salendo
Cassa a tempo e sta attento
Musica suona per me e per la mia gente
Prima e dopo st’altro check
Va velocemente
Vire Napoli e pó muore
Dicevano ccá
Quando te piglia dint"o core
Nun c'é sta niente a fá
Gente c’ha dato 'o calore
Pé chesta cittá
Ncopp’e taste 'e pianoforte
Dice a veritá
Io te voglio tanto bene assaie
Pompano sti note int’a l’hi fi
Damme nu microfono e t"o damme
Da Bologna arriva fino a ccá
Mo ca sona só Napulitane
Na canzone passa e rimarrá
Comme Lucio Dalla fogli e penne 'nmmano
Pure se vene da fora te puó nnammurà
Quanne suonne chesta notte
(Anche le notti là…)
Tutti quanti sotto 'o stesso cielo
Cu nu pianoforte a coda
(Si alzò dal pianoforte…)
Stammo tutti quanti sotto 'o stesso cielo siente a me
Quanne suonne chesta notte
Quando sona chesta vota
Stammo tutti quanti sotto 'o stesso cielo siente a me
Cu nu pianoforte a coda
Nu spartito chino e not
Stammo tutti quanti sotto 'o stesso cielo siente a me
Con due occhi che ti guardano
Cosí vicini e veri
Ti fanno scordare le parole
Confondono i pensieri
Cosí diventa tutto
Tutti quanti sotto 'o stesso cielo
Stammo tutti quanti sotto 'o stesso cielo siente a me
Tira forte il vento
È una catena ormai
Che scioglie il sangue sint’e vene sai

Под одним небом (перевод)

Quante Suonne Chesta ночь
Когда сона честа голосует
Мы все стояли под одним небом, как ты меня слышишь
Ку ну рояль
Ну согнутые ноты и не
Мы все стояли под одним небом, как ты меня слышишь
И он ни в коей мере
Остается малатия
Вы, кто голосует, пострадали
Да, однако, монахиня или вы сказали
Я пишу вам сегодня вечером, сказав: «лучшее посвящение
И огни mmiezo 'о море и те ночи в Америке
Это далекая точка, что вы vulisse tuccá
Но когда кажется, что есть faie n'ata голосование, дорогая
Кто ходит зигзагом по этому городу
Sulo pé if scanzá кто хочет' или плохо
Я д'о эмигрировал на юг увидел меня
Одет в элегантность
Театр Пе Стью свободен
Vaco cantanne ccá
Теперь это цепь
Это тает' о sanghe int "и вены сегодня вечером frá
И мы верим, что Surriento придет
Инт "в кобальтовом глазу
Написано, как он летит 'или viento
Но я слышу эту песню, я помню и сти мументи
Они приходят вместе с ати теплыми
(Я так сильно тебя люблю)
Quante Suonne Chesta ночь
Когда сона честа голосует
Мы все стояли под одним небом, как ты меня слышишь
Ку ну рояль
Ну согнутые ноты и не
Мы все стояли под одним небом, как ты меня слышишь
Посмотрите, как медленно это происходит
Когда в жилах поднимается
Заходите вовремя и будьте осторожны
Музыка играет для меня и моих людей
До и после этой другой проверки
Это происходит быстро
Вире Неаполь и По умирает
Они сказали ccá
Когда вы берете вмятину или сердцевину
Здесь нечего делать
Люди подарили нам тепло
Пе что за город
Ncopp'e вкус 'и фортепиано
Он говорит правду
Я так сильно тебя люблю
Они закачивают эти ноты в Hi-Fi.
Damme nu mi e t" или damme
От Болоньи до ccá
Mo ca sona só Napulitane
Песня проходит и останется
Листы и ручки Comme Lucio Dalla' nmmano
Даже если это исходит из дыры, ты можешь ннаммура
Quante Suonne Chesta ночь
(Даже ночи там...)
Все под одним небом
Ку ну рояль
(Он встал из-за рояля...)
Мы все стояли под одним небом, как ты меня слышишь
Quante Suonne Chesta ночь
Когда сона честа голосует
Мы все стояли под одним небом, как ты меня слышишь
Ку ну рояль
Ну согнутые ноты и не
Мы все стояли под одним небом, как ты меня слышишь
Двумя глазами глядя на тебя
Так близко и верно
Они заставляют вас забыть слова
Они путают мысли
Так становится все
Все под одним небом
Мы все стояли под одним небом, как ты меня слышишь
Ветер дует сильно
Теперь это цепь
Это плавит кровь и вены, вы знаете