Перевод текста песни Verdi: Rigoletto / Act 3 - "La donna è mobile" - Luciano Pavarotti, Sting, Zucchero

Verdi: Rigoletto / Act 3 - "La donna è mobile" (оригинал)

La donna e mobile
qual piuma al vento,
muta d' accento — e di pensier.
Sempre un' amabile leggiadro viso,
in pianto o in riso,
e menzognero.
La donna e mobile
qual piuma al vento,
muta d' accento — e di pensier!
e di pensier!
e di pensier!
E sempre misero
chi a lei s' affida,
chi le confida — mal caut o il cor!
Pur mai non sentensi
felice appieno
chi su quel seno — non liba amor!
La donna e mobile
qual piuma al vento,
muta d' accento — e di pensier
e di pensier
e di pensier!

Риголетто / Акт 3 (перевод)

Женщина мобильна.
как перышко на ветру,
смена акцента - и мыслей.
Всегда милое изящное лицо,
со слезами или смехом,
и лжец.
Женщина мобильна.
как перышко на ветру,
смена акцента - и мыслей!
и думать!
и думать!
И всегда несчастный
кто вверяет себя ей,
кто им доверяет - плохая осторожность или сердце!
Но я никогда не слышал
счастлив полностью
кто на той груди - non liba amor!
Женщина мобильна.
как перышко на ветру,
смена акцента - и мыслей
и думать
и думать!