| El buen español se dirige al altar,
| Добрый испанец идет к алтарю,
|
| Las nuevas juventudes gritan: «asciéndeme».
| Новые юноши кричат: «Продвигай меня».
|
| El confeti cae, y hay enanitos por los aires.
| Конфетти падает, и в воздухе появляются гномы.
|
| Cuidadosamente en la fila central,
| Осторожно в среднем ряду,
|
| Colocaron dos negritos para dar más color,
| Они поставили два черных, чтобы дать больше цвета,
|
| El líder va a aclararles,
| Ведущий разъяснит,
|
| Que en los rumores no hay verdades.
| Что в слухах нет правды.
|
| ¡Anímense, no me van a juzgar,
| Выздоравливай, ты не станешь меня осуждать,
|
| De la pasta, no sé, es mi intimidad!
| Насчет макарон не знаю, это мое личное дело!
|
| El erotismo se basa siempre en ocultar lo mejor,
| Эротика всегда основана на сокрытии лучшего,
|
| No pienso dimitir, es de mal español.
| Я не собираюсь уходить в отставку, это плохой испанский.
|
| Que aunque me guste mi abogado,
| Хотя мне нравится мой адвокат,
|
| Yo soy macho y varón,
| Я мужчина и мужчина,
|
| Que no es lo mismo,
| Это не то же самое,
|
| Ser un ministro que un obispo faldón.
| Быть служителем, чем епископом в юбке.
|
| Si pasan unos días, ya se olvida y eso nunca pasó.
| Если проходит несколько дней, это уже забыто, а этого никогда не было.
|
| Ay ay ay yeah yeah
| о, о, да, да
|
| Ya ya ya cállate
| йа йа заткнись
|
| Sé que no eres de los nuestros,
| Я знаю, что ты не один из нас
|
| Mal español.
| Плохой испанский.
|
| La oposición con el poder hizo croma,
| Оппозицию с властью сделали хромой,
|
| La simbiosis perfecta y las opciones de broma,
| Идеальный симбиоз и варианты шутки,
|
| Vuelan las gaviotas y en cada pico va una rosa
| Чайки летают и в каждом клюве идет роза
|
| Toma la palabra el que mueve el percal,
| Слово берет тот, кто шевелит перкалем,
|
| El diputado e imputado que nunca cazarán.
| Депутат и вмененный, который никогда не будет охотиться.
|
| Como hacen las pulgas,
| Как блохи
|
| Saltan a otro perro cuando hay purgas
| Они прыгают на другую собаку, когда есть чистки
|
| «Anímense, amado pueblo vulgar o mi rueda de prensa,
| «Не унывайте, любимые пошляки или моя пресс-конференция,
|
| Se podría pinchar.
| Его можно было проколоть.
|
| No hay más preguntas,
| Больше нет вопросов,
|
| La banca gana, hagan juego o adiós.»
| Банкир побеждает, играй или до свидания».
|
| Sus banderas borran todos tus horizontes,
| Их флаги стирают все твои горизонты,
|
| Y los trepas de siempre gritan: «métela aquí»
| А альпинисты всегда кричат: "ставь сюда"
|
| Oh, el secretario te ha mojado otra vez,
| О, секретарь снова намочил тебя,
|
| No sabes que la CÍA nos espía cuando estamos tú y yo
| Разве ты не знаешь, что ЦРУ шпионит за нами, когда это ты и я
|
| Como la cara de un señor japonés
| Как лицо японского джентльмена
|
| Mirando aquel pepino que caía del Enola Gay,
| Глядя на этот огурец, упавший с Enola Gay,
|
| Los ojitos de Cristo explicándole a Judas:
| Маленькие глазки Христа объясняют Иуде:
|
| «si cruzas los deditos cuando juras tengo dudas.»
| «Если вы скрещиваете пальцы, когда ругаетесь, у меня есть сомнения».
|
| Las pupilas de Gaspart preguntándole a Figo,
| Ученики Гаспара спрашивают Фигу,
|
| Si al año siguiente jugaría en nuestro equipo,
| Если бы на следующий год он играл в нашей команде,
|
| O después de una noche carnal sin adjetivos,
| Или после плотской ночи без прилагательных,
|
| Sacarla y preguntarle: ¿dónde está el preservativo?
| Выведите ее и спросите: где презерватив?
|
| Así me quedé en mi aplastado sofá,
| Так что я остался на своем раздавленном диване,
|
| Leído el titular me salió un «¿qué más da?».
| Когда я прочитал заголовок, я получил «какое это имеет значение?».
|
| Oh, mientras dormimos lo que saben hacer…
| О, пока мы спим, что они умеют делать...
|
| Al estilo sigiloso de una mega rana,
| В скрытом стиле мега лягушки,
|
| Nadaría en cañerías para ver su ojal.
| Я бы плавал в трубах, чтобы увидеть его петлицу.
|
| Visto al revés, el fariseo,
| Оглядываясь назад, фарисей,
|
| Parece que ha nevado en su perineo
| Похоже, на твою промежность выпал снег
|
| No tengo el culo gordo, no lo creas,
| У меня нет толстой задницы, не поверите,
|
| Es mi «Constitución»
| Это моя "Конституция"
|
| Ay ay ay yeah yeah
| о, о, да, да
|
| Ya ya ya cállate.
| А теперь, заткнись.
|
| Pensando que lo merecimos
| Думая, что мы это заслужили
|
| Es el mal español
| это плохой испанский
|
| Ay ay ay yeah yeah,
| о, о, да, да,
|
| Ay ay ya ya cállate.
| О, о, заткнись.
|
| Cantando sin saberse el himno,
| Пение, не зная гимна,
|
| Mal español.
| Плохой испанский.
|
| Mientras, oh, maledictis,
| Пока, о маледиктис,
|
| Vendiéndonos apocalipsis siempre
| Продают нам апокалипсис всегда
|
| Oh, maledictis,
| о, проклятия,
|
| Si dicen que lo merecísteis mienten
| Если они говорят, что ты это заслужил, они лгут
|
| Oh, maledictis,
| о, проклятия,
|
| O eres sumiso o bien expulsas bilis
| Либо ты покорный, либо изгоняешь желчь
|
| Oh, maledictis,
| о, проклятия,
|
| Hablándonos desde el Olimpo siempre
| Говорит с нами с Олимпа всегда
|
| Será que a mí me da lo mismo ser mal español | Может быть, мне все равно, плохо ли я говорю по-испански? |