Перевод текста песни Dream of Life - Louise Burns

Dream of Life (оригинал)

I had the dream of life last night
Watch the fires burning like a funeral pyre
Took a minute till the embers lost the light
Then it was over
I had a dream of life last night
Visions of a forest fire burning bright
Diamonds in the crossfire of meteorite
Then it was over
So I tell you, I tell you of invisible dreams
It won’t take a minute to see what I seen
I tell you, I tell you it’s not what it seems
Living in the shadow of a terrible thing
I tell you, I tell you, I tell you why
«Was it only a dream, or wishful thinking?»
I had a dream of dark delights
Tied you up and burned you with the candle light
Took a minute to fill up my appetite
Then it was over
You didn’t even blink an eye
Told you it was something to be sacrificed
Bottled up inside you just like dynamite
Ready for breakdown
So I tell you, I tell you of invisible dreams
It won’t take a minute to see what I seen
I tell you, I tell you it’s not what it seems
Living in the shadow of a terrible thing
I tell you, I tell you, I tell you why
«Was it only a dream, or wishful thinking?»
I had the dream of life last night
Watched those fires burning like a burial site
Took a minute till the embers lost the light
Then it was over
So I tell you, I tell you of invisible dreams
It won’t take a minute to see what I seen
I tell you, I tell you it’s not what it seems
Living in the shadow of a terrible thing
I tell you, I tell you, I tell you why

Мечта о жизни (перевод)

У меня была мечта о жизни прошлой ночью
Наблюдайте, как огонь горит, как погребальный костер
Прошла минута, пока угли не потеряли свет
Потом все закончилось
Прошлой ночью мне приснилась жизнь
Видения ярко горящего лесного пожара
Бриллианты под перекрестным огнем метеорита
Потом все закончилось
Итак, я говорю вам, я говорю вам о невидимых снах
Мне не потребуется ни минуты, чтобы увидеть то, что я видел
Говорю тебе, говорю тебе, это не то, чем кажется
Жизнь в тени ужасной вещи
Я говорю вам, я говорю вам, я говорю вам, почему
«Был ли это только сон или принятие желаемого за действительное?»
Мне приснились темные наслаждения
Связал тебя и сжег при свечах
Потребовалась минута, чтобы наполнить мой аппетит
Потом все закончилось
Ты даже глазом не моргнул
Сказал вам, что это было чем-то, чем нужно пожертвовать
Заперт внутри тебя, как динамит.
Готов к поломке
Итак, я говорю вам, я говорю вам о невидимых снах
Мне не потребуется ни минуты, чтобы увидеть то, что я видел
Говорю тебе, говорю тебе, это не то, чем кажется
Жизнь в тени ужасной вещи
Я говорю вам, я говорю вам, я говорю вам, почему
«Был ли это только сон или принятие желаемого за действительное?»
У меня была мечта о жизни прошлой ночью
Смотрел, как эти огни горят, как место захоронения
Прошла минута, пока угли не потеряли свет
Потом все закончилось
Итак, я говорю вам, я говорю вам о невидимых снах
Мне не потребуется ни минуты, чтобы увидеть то, что я видел
Говорю тебе, говорю тебе, это не то, чем кажется
Жизнь в тени ужасной вещи
Я говорю вам, я говорю вам, я говорю вам, почему