Перевод текста песни The Shit Song - Loudon Wainwright III

The Shit Song (оригинал)

When I run into friends of mine I haven’t seen in years
They give me the once over then their eyes well up with tears
Then they pronounce me 'looking great', I haven’t changed a bit
I flash 'em back a feeble smile: I know I look like shit
'Cos I saw myself this morning, phew, and I know of what I speak
I’m a human being, but I look like I reek
And a weaker bathroom lightbulb just might take care of it
'Cos the mirror shatters your illusions when you look like shit
Shit comes in different colours, and consistencies
I guess that I’m just aging like the finest wines and cheeses
The guy that’s me, who’s in my dreams, is twenty-five or six
I’m old enough to be his dad, how’s that for parlour tricks?
Life’s a job you’re fired from, unless of course you quit
Gee, I wonder if that old blind guy knows that he looks like shit?
Let’s ask him!
'Scuse me?
No, over here!
Although I know it’s natural, I still can’t understand
Once I looked like a million bucks, now, more like two grand
We start out with a lot of time, but what happens to it?
Times flies when you fuck around and then you look like shit!
Oh, ain’t it the truth, brothers and sisters?
Shit comes in different colours, and consistencies
'Shit's a gift we make', Freud said, 'here, take mine won’t you please?'
Growing old ain’t easy, it’s a process so they say
We proceed to our grand finales, every single day
But dying doesn’t worry me, I’m not bothered a bit
I just don’t like the thought of lying there looking like shit!

Дерьмовая песня (перевод)

Когда я встречаю своих друзей, которых не видел годами
Они дают мне один раз, а затем их глаза наполняются слезами
Затем они говорят, что я «отлично выгляжу», я ничуть не изменился
Я отвечаю им слабой улыбкой: я знаю, что выгляжу как дерьмо
«Потому что я видел себя сегодня утром, уф, и я знаю, о чем говорю
Я человек, но выгляжу так, будто воняю
И более слабая лампочка в ванной может позаботиться об этом.
«Потому что зеркало разбивает твои иллюзии, когда ты выглядишь как дерьмо
Дерьмо бывает разных цветов и консистенций
Думаю, я просто старею, как лучшие вина и сыры.
Парню, который мне снится, двадцать пять или шесть.
Я достаточно взрослый, чтобы быть его отцом, как вам салонные фокусы?
Жизнь — это работа, с которой тебя увольняют, если, конечно, ты не уволишься
Ну и дела, интересно, знает ли этот старый слепой, что он выглядит как дерьмо?
Спросим его!
'Извините?
Нет, сюда!
Хотя я знаю, что это естественно, я все еще не могу понять
Когда-то я выглядел на миллион баксов, теперь больше на две тысячи
Мы начинаем с большого количества времени, но что с ним происходит?
Время летит незаметно, когда ты трахаешься, а потом выглядишь как дерьмо!
О, не правда ли, братья и сестры?
Дерьмо бывает разных цветов и консистенций
«Дерьмо, это подарок, который мы делаем, — сказал Фрейд, — возьми мой, пожалуйста?»
Стареть нелегко, это процесс, так говорят
Мы приступаем к нашему грандиозному финалу, каждый божий день
Но смерть меня не волнует, меня это ничуть не беспокоит
Мне просто не нравится мысль, что я буду лежать там как дерьмо!