Перевод текста песни Pretty Good Day - Loudon Wainwright III

Pretty Good Day (оригинал)

I slept through the night, I got through to the dawn
I flipped a switch & the light went on
I got out of bed, I put some clothes on
It was a pretty good day so far
I turned the tap, there was cold, there was hot
I put on my coat to go to the shop
I stepped outside & I didn’t get shot
It’s a pretty good day so far
I didn’t hear sirens or explosions
No murders coming in from those heavy guns
No UN tanks, I didn t see one
It’s a pretty good day so far
No snipers in windows, taking a peak
No people panic, running scared through the streets
I didn’t see any bodies without arms, legs, or feet
It’s a pretty good day so far
There was plasma & bandages & electricity
Food, wood & water & the air was smoke-free
No camera crews from my TV
Pretty good day so far
It was all such a strange sight to behold
Nobody was frightened, wounded, hungry, or cold
The children seemed normal, they didn’t look old
Pretty good day so far
I walked through a park & you would not believe it
There in the park, there were a few trees left
And on some branches, there were a few leaves
It’s a pretty good day so far
I slept through the night, I got through to the dawn
I flipped the switch & the light came on
I wrote down my dream & I made it this song
It’s a pretty good day so far

Довольно Хороший День (перевод)

Я проспал всю ночь, я дожил до рассвета
Я щелкнул выключателем, и свет зажегся
Я встал с кровати, я оделся
До сих пор это был довольно хороший день
Я повернул кран, было холодно, было жарко
Я надел пальто, чтобы пойти в магазин
Я вышел на улицу, и меня не застрелили
До сих пор это довольно хороший день
Я не слышал сирен или взрывов
Никаких убийств из этих тяжелых орудий
Танков ООН нет, я их не видел
До сих пор это довольно хороший день
Никаких снайперов в окнах, на пике
Люди не паникуют, бегут по улицам в страхе
Я не видел тел без рук, ног или ступней
До сих пор это довольно хороший день
Там была плазма, бинты и электричество.
Еда, дрова, вода и воздух были бездымными
Нет съемочных групп с моего телевизора
До сих пор довольно хороший день
Все это было таким странным зрелищем
Никто не был напуган, ранен, голоден или холоден
Дети казались нормальными, они не выглядели старыми
До сих пор довольно хороший день
Я шел по парку, и ты не поверишь
Там в парке осталось несколько деревьев
И на некоторых ветках было несколько листьев
До сих пор это довольно хороший день
Я проспал всю ночь, я дожил до рассвета
Я щелкнул выключателем, и загорелся свет
Я записал свою мечту и сделал эту песню
До сих пор это довольно хороший день