Перевод текста песни Brand New Dance - Loudon Wainwright III

Brand New Dance (оригинал)

There’s a new dance craze sweepin' the land
First you get out of bed, then you attempt to stand
You get out of bed, you get to your feet
You got to just stand there, you can’t retreat
Now here comes the hard part, it’s bad news
You got to bend over and put on your shoes
Over in the bed lies your sleepin' wife
Snorin' like a sailor, she’s the love of your life
But that women is a martyr and you know it’s true
Who the hell else would put up with you?
You got a brand new dance and it goes like this
You wake up in the mornin' and look in to the abyss
Take a look
Take another look, come on!
It’s a fight to the finish
It’s a flackin' and a fray
Got a brand new song and I sing it everyday
I got a new smell and it’s called «The Old Man»
A new taste sensation, I’d say it was bland
But that senior discount, that’s my kind of treat
But when I get on the bus, you got to give me a seat
Come on, baby
Yeah, the water is rising way past flood stage
The woods are on fire, and that’s a turn the page
So we stack the?
You drink a little coffee then you go take a seat
Read your business section, up there on your throne
You got a brand new dance, and you do it alone
Don’t just sit there
Do something
Shake a tail feather!
You got a brand new dance, you gotta get you some work
It’s a little like the Monkey, and a lot like the Jerk
The Chicken and the Pony and the Frug and the Swap
It’s a brand new dance, and you wish it would stop
You’d rather be a workin' stiff, than a lazy slob
Sha na na, don’t get you no job
Hey hallelujah it’s election time
Vote in a booth for the big boss line
But it’s the same old song, same old dance
Same long shot at the same slim chance, yeah
One of those fools is bound to win
But it’s the same old, same old, all over again
Here we go
There’s a new dance craze sweepin' the land
First you get out of bed, then you attempt to stand
Get out of bed, get to your feet
You got to just stand there, you can’t retreat
Now here comes the hard part, it’s a bad news
You got to bend over and put on your shoes

Совершенно Новый Танец (перевод)

Есть новое увлечение танцами, охватившее землю
Сначала вы встаете с кровати, затем пытаетесь встать
Вы встаете с постели, вы встаете на ноги
Ты должен просто стоять там, ты не можешь отступить
Теперь самое сложное, это плохие новости
Вы должны наклониться и надеть обувь
В постели лежит твоя спящая жена
Храпишь как моряк, она любовь всей твоей жизни
Но эта женщина – мученица, и вы знаете, что это правда
Кто еще, черт возьми, стал бы тебя терпеть?
У тебя новый танец, и он выглядит так
Вы просыпаетесь утром и смотрите в бездну
Посмотри
Посмотри еще раз, давай!
Это борьба до конца
Это флэкин и драка
У меня есть новая песня, и я пою ее каждый день.
У меня появился новый запах, и он называется «Старик».
Новое вкусовое ощущение, я бы сказал, пресное
Но эта скидка для пожилых людей - это мое удовольствие
Но когда я сажусь в автобус, ты должен уступить мне место
Давай детка
Да, вода поднимается далеко за пределы стадии наводнения.
Лес в огне, и это переворачивает страницу
Итак, мы складываем?
Вы пьете немного кофе, затем идете садиться
Прочтите свой бизнес-раздел, там, на троне
У тебя новый танец, и ты танцуешь один
Не просто сидеть там
Сделай что-нибудь
Встряхните хвостовое перо!
У тебя новый танец, тебе нужно найти работу
Это немного похоже на Обезьяну и очень похоже на Придурка
Цыпленок, пони, фрукт и обмен
Это совершенно новый танец, и вы хотите, чтобы он остановился
Вы бы предпочли быть жестким рабочим, чем ленивым неряхой
Ша на на, не получите вам работу
Эй, аллилуйя, время выборов
Голосуйте в кабине за линию большого босса
Но это та же старая песня, тот же старый танец
Такой же дальний выстрел при том же малом шансе, да
Один из этих дураков обязательно победит
Но это то же самое, то же самое, снова и снова
Вот так
Есть новое увлечение танцами, охватившее землю
Сначала вы встаете с кровати, затем пытаетесь встать
Встань с постели, встань на ноги
Ты должен просто стоять там, ты не можешь отступить
А теперь самое сложное, это плохие новости
Вы должны наклониться и надеть обувь