Перевод текста песни Bed - Loudon Wainwright III

Bed (оригинал)

Experiments and tests have shown
We sleep sounder when alone
If unentangled there we lie
Then it’s easier to kind of die
For though there’s pulse and shallow breath
Falling asleep’s a kind of death
And I suppose death has it’s charms
When it’s done in someone else arms
You bet someone the reason why
Is when you cum you kind of die
Who can say what you two did?
Made some whoopee or a kid
Bed’s much more than just one thing
It’s God and boat and boxing ring
It’s desert island, mountain top
It’s cradle, grave, and final stop
A bed of nails, a bed of coals
Pierce your skin, now see your souls
A bed of greens, the ocean bed
Go to sleep, go on, play dead
And we all a lullaby
A little prayer before we die
And when we die where do we go?
Is it up above or else down below?
It’s back and forth, or so it seems
If after-life is like our dreams
Some say this life’s a dream instead
I say real life begins in bed

(перевод)

Эксперименты и тесты показали
Мы крепче спим, когда одни
Если не запутаться там, мы лжем
Тогда легче умереть
Хотя есть пульс и неглубокое дыхание
Засыпание - это своего рода смерть
И я полагаю, у смерти есть свои прелести
Когда это делается в чужих руках
Вы держите пари, что кто-то причина, почему
Когда ты кончаешь, ты вроде как умираешь
Кто может сказать, что вы двое сделали?
Сделал какой-то гуляк или ребенок
Кровать — это больше, чем просто вещь
Это Бог, лодка и боксерский ринг
Это необитаемый остров, вершина горы
Это колыбель, могила и конечная остановка
Кровать из гвоздей, куча углей
Пронзи свою кожу, теперь посмотри на свои души
Кровать зелени, дно океана
Иди спать, давай, притворяйся мертвым
И мы все колыбельная
Маленькая молитва перед смертью
И когда мы умираем, куда мы идем?
Это вверху или внизу?
Это туда и обратно, или так кажется
Если загробная жизнь похожа на наши сны
Некоторые говорят, что эта жизнь – мечта.
Я говорю, что настоящая жизнь начинается в постели