Перевод текста песни Wild Child - Lou Reed

Wild Child (оригинал)

I was talkin' to Chuck in his Genghis Khan suit
And his wizard’s hat
He spoke of his movie and how he was makin'
A new sound track
And then we spoke of kids on the coast
And different types of organic soap
And the way suicides don’t need notes
Then we spoke of Lorraine
Always back to Lorraine
I was speakin' to Phil who was given to pills
And small racing cars
He had given them up since his last crack-up
Had carried him too far
Then we spoke of movies and verse
And the way an actress held her purse
And the way life at times could get worse
Then we spoke of Lorraine
Always back to Lorraine
Ah, she’s a wild child
And nobody can get at her
She’s a wild child
Oh, and nobody can get to her
Sleepin' out on the street
Oh, livin' all alone
Without a house or a home
And then she asked you, please
Hey, baby, can I have some spare change
Oh, can I break your heart?
She’s a wild child, she’s a wild child
I was talkin' to Betty about her auditions
How they made her ill
But life is the theater, is certainly fraught
With many spills and chills
But she’d come down after some wine
Which is what happens most of the time
Then we sat and both spoke in rhymes
Till we spoke of Lorraine
Ah, always back to Lorraine
I was talking to Ed who’d been reported dead
By mutual friends
He thought it was funny that I had no money
To spend on him
So we both shared a piece of sweet cheese
And sang of our lives and our dreams
And how things can come apart at the seams
And we talk of Lorraine
Always back to Lorraine
She’s a wild child
Oh, and nobody can get at her
She’s a wild child
Oh, and nobody can get to her
Sleepin' out on the street
Oh, livin' all alone
Without a house or a home
And then she asked you, «please
Oh, baby, can I have some spare change
Now can I break your heart?»
She’s a wild child, she’s a wild child
I was talking to Betty about her auditions
How they made her ill
The life of the theater is certainly fraught with many spills and chills
But she comes down after some wine which is what happens most of the time
Then we sat and both spoke in rhymes til we spoke of Lorraine
It’s always back to Lorraine
I was talking to Ed who’d been reported dead by a mutual friend
He thought it was funny that I had no money to spend on him
So we both shared a piece of sweet cheese
And sang of our lives and our dreams
And how things can fall apart at the seams
Then we spoke of Lorrain
It’s always back to Lorraine
She’s a wild child, she’s a wild child
Sleepin' out on the street
Oh, livin' all alone
Without a house or a home
And then she asked you, «please
Oh, baby, can I have some spare change
Now can I break your heart?»

Дикий ребенок (перевод)

Я разговаривал с Чаком в его костюме Чингисхана
И его шляпа волшебника
Он рассказал о своем фильме и о том, как он делал
Новая звуковая дорожка
А потом мы говорили о детях на побережье
И различные виды органического мыла
И то, как самоубийцы не нуждаются в записях
Затем мы заговорили о Лоррейн
Всегда возвращайтесь к Лотарингии
Я разговаривал с Филом, которому дали таблетки
И маленькие гоночные машины
Он отказался от них с момента своего последнего приступа
Провел его слишком далеко
Потом мы говорили о фильмах и стихах
И то, как актриса держала свою сумочку
И то, как жизнь иногда может ухудшиться
Затем мы заговорили о Лоррейн
Всегда возвращайтесь к Лотарингии
Ах, она дикий ребенок
И никто не может добраться до нее
Она дикий ребенок
О, и никто не может добраться до нее
Спать на улице
О, живу совсем один
Без дома или дома
А потом она попросила тебя, пожалуйста
Эй, детка, можно мне немного мелочи?
О, могу я разбить тебе сердце?
Она дикий ребенок, она дикий ребенок
Я разговаривал с Бетти о ее прослушиваниях
Как они сделали ее больной
Но жизнь театр, конечно чреват
Со многими разливами и ознобом
Но она спустилась после вина
Что и происходит в большинстве случаев
Потом мы сели и оба заговорили рифмами
Пока мы не заговорили о Лотарингии
Ах, всегда возвращайся к Лотарингии
Я разговаривал с Эдом, который был объявлен мертвым.
От общих друзей
Он подумал, что это забавно, что у меня нет денег
Тратить на него
Итак, мы оба поделились кусочком сладкого сыра
И пели о нашей жизни и наших мечтах
И как вещи могут разойтись по швам
И мы говорим о Лотарингии
Всегда возвращайтесь к Лотарингии
Она дикий ребенок
О, и никто не может добраться до нее
Она дикий ребенок
О, и никто не может добраться до нее
Спать на улице
О, живу совсем один
Без дома или дома
А потом она попросила тебя: «Пожалуйста
О, детка, можно мне немного мелочи
Теперь я могу разбить тебе сердце?»
Она дикий ребенок, она дикий ребенок
Я разговаривал с Бетти о ее прослушиваниях
Как они сделали ее больной
Жизнь театра, безусловно, таит в себе множество разливов и похолоданий.
Но она спускается после вина, что и происходит в большинстве случаев.
Затем мы сели и оба заговорили рифмами, пока не заговорили о Лотарингии.
Всегда возвращаемся к Лотарингии
Я разговаривал с Эдом, о смерти которого сообщил общий друг.
Он подумал, что это забавно, что у меня нет денег, чтобы потратить на него
Итак, мы оба поделились кусочком сладкого сыра
И пели о нашей жизни и наших мечтах
И как все может развалиться по швам
Потом мы говорили о Лоррейн
Всегда возвращаемся к Лотарингии
Она дикий ребенок, она дикий ребенок
Спать на улице
О, живу совсем один
Без дома или дома
А потом она попросила тебя: «Пожалуйста
О, детка, можно мне немного мелочи
Теперь я могу разбить тебе сердце?»