Перевод текста песни Who Am I? (Tripitena's Song) - Lou Reed

Who Am I? (Tripitena's Song) (оригинал)

Sometimes I wonder who am I
The world seeming to pass me by
A younger man now getting old
I have to wonder what the rest of life will hold
I hold a mirror to my face
There are some lines that I could trace
To memories of loving you
A passion that breaks reason in two
I — I — I have to think and — I have to think and stop me now
If reminices make you frown
One thinks of what one hoped to be
And then faces reality
I wonder who started all this
Was God in love and gave a kiss
To someone who later betrayed
And God less love sent us away?
Sometimes I wonder who am I
Who made the trees — who made the sky
Who made the storms — who made heartbreak?
I wonder how much life I can take
I see at last a future self
Were you alive I’d ask your help
But thinking puts me in a daze
And thinking never helped me anyway
You always were so negative
You never saw the positive
You always stand upon the edge
And dream of what it must be to be dead
I know I like to dream a lot
And think of other worlds that are not
I hate that I need air to breathe
I’d like to leave this body — and be free
You’d like to float like a mystic child
You’d like to kiss an angel on the brow
You’d love to solve the mistery of live
By cutting someone’s throat or removing their heart
You’d like to see it beat
You’d like to hold your eyes
And though you know I’m dead
You’d like to hold my thighs
If it’s wrong to think on this
To hold the dead past — to hold the dead past in your fist
Why were we — why were we given memories?
Let’s lose our minds
Be set free!
Sometimes I wonder who am I
The world seeming to pass me by
A younger man now getting old
I have to wonder what the rest of life will hold
I wonder
I wonder who started all this — ooh
Was God in love and gave a kiss
To someone who later betrayed
And God less love sent us away
To someone who later betrayed
God less love sent us away
To someone who later betrayed
God less love sent us away…

Кто Я? (Песня Трипитены) (перевод)

Иногда мне интересно, кто я
Мир, кажется, проходит мимо меня
Молодой человек сейчас стареет
Я должен задаться вопросом, что будет в остальной части жизни
Я держу зеркало перед лицом
Есть некоторые линии, которые я мог бы проследить
Воспоминаниям о любви к тебе
Страсть, которая разбивает разум надвое
Я — я — я должен подумать и — я должен подумать и остановить меня сейчас
Если воспоминания заставляют вас хмуриться
Каждый думает о том, кем он надеялся быть
А потом сталкивается с реальностью
Интересно, кто все это начал
Был ли Бог влюблен и дал поцелуй
Тому, кто позже предал
И любовь без Бога отослала нас?
Иногда мне интересно, кто я
Кто создал деревья — кто создал небо
Кто вызвал бури – кто разбил сердце?
Интересно, сколько жизни я могу взять
Я наконец вижу себя в будущем
Если бы ты был жив, я бы попросил твоей помощи
Но мысль ставит меня в тупик
И размышления мне все равно никогда не помогали
Ты всегда был таким негативным
Вы никогда не видели положительного
Вы всегда стоите на краю
И мечтать о том, что должно быть мертвым
Я знаю, что люблю много мечтать
И подумайте о других мирах, которые не
Я ненавижу, что мне нужен воздух, чтобы дышать
Я хотел бы покинуть это тело — и быть свободным
Вы хотели бы плавать, как мистический ребенок
Вы хотели бы поцеловать ангела в лоб
Вы хотели бы разгадать тайну живого
Перерезав чье-то горло или удалив сердце
Вы хотели бы увидеть, как это побеждает
Вы хотели бы задержать взгляд
И хотя ты знаешь, что я мертв
Вы хотели бы держать мои бедра
Если неправильно думать об этом
Держать мертвое прошлое — держать мертвое прошлое в кулаке
Зачем нам — зачем нам даны воспоминания?
Давай сойдем с ума
Освободись!
Иногда мне интересно, кто я
Мир, кажется, проходит мимо меня
Молодой человек сейчас стареет
Я должен задаться вопросом, что будет в остальной части жизни
Я думаю
Интересно, кто все это начал — ох
Был ли Бог влюблен и дал поцелуй
Тому, кто позже предал
И любовь без Бога отослала нас
Тому, кто позже предал
Бог меньше любви отослал нас
Тому, кто позже предал
Безбожная любовь отослала нас прочь…