Перевод текста песни White Prism - Lou Reed

White Prism (оригинал)

There’s a white prism with phony jism
Spread across its face
And the soulful convicts forever interred
Lose the smile across their faces
The smile that registered hopes or dreams
Has proven just a waste
And I’m the indentured servant
Forever in his place
I’m the indentured servant
Forever in his place
I wish I built a cabinet
Of shiny bolts and wood
Secret draws and hiding places
Sculpted out of wood
Secret places, secret lies
In a desk lying alone
A secret letter written to you
To be read when you’re alone
A secret letter written to you
To be read when you’re alone
It says, I’m your indentured servant
I can no longer pretend
That I’m a lover or an equal
I’m not even a friend
I’m not good enough to serve you
I’m not good enough to stay
So it is that I beseech you
To please turn me away
So it is that I beseech you
To please turn me away
Turn me away
Turn me away
Turn me away
I’m asking you to let me go
It hurts me when you’re sad
And I can not do better than this
Which must surely make you mad
I’d be better off in your cabinet
Or in a prison made of cloth
Crouched beneath your dress I come
Shooting little spurts
Crouched beneath your dress I come
Shooting little spurts
I’m your indentured servant
But even I have pride
In what I make or say or do
Although I’ve lots to hide
I hide from freedom and I hide from you
'cause you’ve found me out
I belong in prison beneath your legs
In a cabinet that I’ve built
Beneath a candle in a secret drawer
In a prison by a moat
I’m your indentured servant
And I’m asking you to leave
Me outside this prison cell
Where only you can breathe
I-I-I, I’m your indentured servant
But I’m asking you for this
Please release me from this love
And do it with a kiss
I’m your indentured servant
I’m the one you’ll miss
Do it with a kiss
Do it with a kiss
Do it with a kiss
I’m the one you’ll miss

Белая призма (перевод)

Есть белая призма с фальшивой спермой
Распространение по его лицу
И душевные каторжники навеки преданы земле
Потерять улыбку на их лицах
Улыбка, которая регистрировала надежды или мечты
Оказался просто пустой тратой
И я наемный слуга
Навсегда на своем месте
Я наемный слуга
Навсегда на своем месте
Хотел бы я построить шкаф
Из блестящих болтов и дерева
Секретные розыгрыши и тайники
Вылеплен из дерева
Секретные места, тайная ложь
В столе, лежащем в одиночестве
Секретное письмо, написанное вам
Читать, когда ты один
Секретное письмо, написанное вам
Читать, когда ты один
Там написано: я твой наемный слуга
Я больше не могу притворяться
Что я любовник или равный
я даже не друг
Я недостаточно хорош, чтобы служить вам
Я недостаточно хорош, чтобы остаться
Поэтому я умоляю вас
Пожалуйста, отверни меня
Поэтому я умоляю вас
Пожалуйста, отверни меня
Отверни меня
Отверни меня
Отверни меня
Я прошу тебя отпустить меня
Мне больно, когда ты грустишь
И я не могу сделать лучше, чем это
Что, несомненно, должно вас разозлить
Мне лучше быть в твоем кабинете
Или в тюрьме из ткани
Я присел под твоим платьем
Стрельба небольшими рывками
Я присел под твоим платьем
Стрельба небольшими рывками
Я твой наемный слуга
Но даже у меня есть гордость
В том, что я делаю, говорю или делаю
Хотя мне есть что скрывать
Я прячусь от свободы и прячусь от тебя
потому что ты нашел меня
Я принадлежу тюрьме под твоими ногами
В шкафу, который я построил
Под свечой в секретном ящике
В тюрьме у рва
Я твой наемный слуга
И я прошу тебя уйти
Я вне этой тюремной камеры
Где только ты можешь дышать
Я-я-я, я твой наемный слуга
Но я прошу тебя об этом
Пожалуйста, освободи меня от этой любви
И сделай это с поцелуем
Я твой наемный слуга
Я тот, кого ты будешь скучать
Сделай это с поцелуем
Сделай это с поцелуем
Сделай это с поцелуем
Я тот, кого ты будешь скучать