Перевод текста песни The Last Shot - Lou Reed

The Last Shot (оригинал)

The last shot should’ve killed me Pour another drink
Let’s drink to the last shot
And the blood on the dishes in the sink
Blood inside the coffee cup
Blood on the table top
When you quit, you quit
But you always wish
You knew it was your last shot
But when you quit, you quit
But you always wish
You knew it was your last shot
I shot blood at the fly on the wall
My heart almost stopped
Hardly there at all
I broke the mirror with my fall
With my fall — fall — fall
Fall — fall — fall
Gimme a double
Give yourself one too
Gimme a short beer
One for you too
And a toast to everything that doesn’t move
That doesn’t move
But when you quit, you quit
But you always wish
You knew it was your last shot
When you quit, you quit
But you always wish
You knew it was your last shot
Whiskey, bourbon, vodka and scotch
I don’t care what it is you’ve got
I just want to know that it’s my last shot
My last shot
I remember when I quit pretty good
See this here’s where I chipped my tooth
I shot a vein in my neck and I coughed up a quaalude
On my last shot
My last shot
But when you quit, you quit
But you always wish
You knew it was your last shot
When you quit, you quit
But you always wish
You knew it was your last shot

Последний выстрел (перевод)

Последний выстрел должен был убить меня Налей еще выпить
Выпьем до последнего выстрела
И кровь на посуде в раковине
Кровь внутри кофейной чашки
Кровь на столешнице
Когда вы уходите, вы уходите
Но ты всегда желаешь
Вы знали, что это был ваш последний выстрел
Но когда вы уходите, вы уходите
Но ты всегда желаешь
Вы знали, что это был ваш последний выстрел
Я выстрелил кровью в муху на стене
Мое сердце почти остановилось
Едва ли там вообще
Я разбил зеркало своим падением
С моим падением — падением — падением
Падать — падать — падать
Дай мне двойную
Подарите себе тоже
Дай мне пиво
Один для вас тоже
И тост за все, что не движется
Это не двигается
Но когда вы уходите, вы уходите
Но ты всегда желаешь
Вы знали, что это был ваш последний выстрел
Когда вы уходите, вы уходите
Но ты всегда желаешь
Вы знали, что это был ваш последний выстрел
Виски, бурбон, водка и скотч
Мне все равно, что у тебя есть
Я просто хочу знать, что это мой последний шанс
Мой последний выстрел
Я хорошо помню, как бросил
Смотри, вот где я сломал зуб
Я прострелил вену на шее и кашлянул quaalude
На моем последнем выстреле
Мой последний выстрел
Но когда вы уходите, вы уходите
Но ты всегда желаешь
Вы знали, что это был ваш последний выстрел
Когда вы уходите, вы уходите
Но ты всегда желаешь
Вы знали, что это был ваш последний выстрел