Перевод текста песни The Cask - Lou Reed

The Cask (оригинал)

Never bet the devil your head
When I was an infant
My mother treated me like a tough steak
To her well regulated mind
Babies were the better for beatings
But she was left handed
And a child flogged left handed
Is better left unflogged
The world revolves from right to left
It will not do to whip a baby from left to right
If each blow in the right direction
Drives an evil propensity out
A blow in the opposite direction
Knocks it’s quota of wickedness in
Hence my precocity in vice
My sensitivity to injuries
The thousands of injuries heaped upon me by Fortunato
And then finally his rabid insults for which I vowed revenge
I gave no utterance to threat
But the knowledge of «avengemenship»
Was so definite so precise
That no risk could befall me
By neither word
Nor deed had I given cause to doubt my good will
I would punish with impunity
I will fuck him up the ass and piss in his face
I will redress the wrong
But lips and psyche
Mind be silent
Fortunato approaches
Don’t take me to task
For loving a cask
The cask of Amontillado
Please don’t make a pass
You can go kiss my ass
All I want is this mythical cask
The cask of Amontillado
I’ve heard so much through the grapevine
I’ve heard so much on the line
But the one thing that I lust after
Is the one thing I’ve never had
So is it too much to ask
Too have just one taste of the cask
Why you could go kiss my ass for the cask
Of Amontillado
Edgar old fellow
Dear bosom friend
Hail fellow well met
Oh great elucidator
Great epopee
Haha.
Fortunato what luck to meet you
What good good luck to meet
You and see you looking so splendid
I have received a cask of Amontillado
Or what passes
For Amontillado
Amontillado
That most wondrous sherry
A cask
Impossible
How
So rare
I’ve had my doubts
I was silly enough to pay the full price
Without consulting you in the matter
But you were not to be found
And I was fearful of losing a bargain
Fearfully stupid if you ask me Edgar
I am on my way to see Mr. Bolo
A cask
A cask
To gather his opinion
Are you engaged
Mr. Bolo cannot tell Amontillado from goat’s milk
Yet some say his taste is a match for your own
Hardly, dear boy
Let us go
Where
To your vaults to the supposed Amontillado
Oh my good friend no
I could not impose upon your good nature
You have, after all, an engagement
To hell with the engagement
I have no engagement
Before the sky withers and falls let us go
But the vaults are damp
And I see you are afflicted with a severe cold
Oh let us go
The cold is nothing
You’ve been taken advantage of
And Mr. Bolo cannot tell Amontillado from piss
The cask
It is farther on
But see the white web work
Which gleams from these cavern walls
Nitre
Nitre
How long have you had that cough
Yes, nitre
It is nothing
We should go back
Your health is precious
You are a man who would be missed
Let’s return
I cannot be responsible for causing you ill health
And anyway there’s always Mr. Bolo
Oh be dumb I’ll not be swayed
The cough is nothing
It will not kill me
I won’t die of a cough
Of that you can be sure
Have some of this Medoc to warm the bones
And defend you from this infernal dampness
Drink
Drink damn you
I drink to the buried that repose around us
And I to your long life
The nitre
It hangs like moss
We are below the river’s bed
The moisture trickles, chills the bones
Let’s go back
Your cough
The cough is nothing
But …
Let us proceed to the Amontillado
So proceed
Herein the Amontillado
Now Mr. Bolo
Mr. Bolo is an imbecile
An ignoramus
Can you not feel the nitre
You really should go
I implore you
No
Then I must leave you here
But first
Let me render you all the little attentions within my power
The Amontillado
Hahahaha.
A very good joke indeed, haha.
We will have many a rich laugh about it
Over our wine in the palazzo
The Amontillado
Yes, yes yes
The Amontillado
Well
Then let’s go
For, for the love of God
Precisely
For the love of God
Fortunato
Fortunato

Бочка (перевод)

Никогда не ставь дьяволу голову
Когда я был младенцем
Моя мать обращалась со мной как с жестким стейком
К ее хорошо отрегулированному уму
Младенцы были лучше для побоев
Но она была левшой
И ребенка пороли левой рукой
Лучше оставить нетронутым
Мир вращается справа налево
Не годится хлестать ребенка слева направо
Если каждый удар в правильном направлении
Изгоняет злую склонность
Удар в противоположном направлении
Сбивает свою квоту зла в
Отсюда моя скороспелость в пороке
Моя чувствительность к травмам
Тысячи ран, нанесенных мне Фортунато
И, наконец, его бешеные оскорбления, за которые я поклялся отомстить
Я не произнес ни слова об угрозе
Но знание «мстительности»
Был так определен, так точен
Что никакой риск не мог постичь меня
Ни одним словом
Ни своим делом я не давал повода усомниться в своей доброй воле
Я бы наказал безнаказанно
Я трахну его в задницу и помочусь ему в лицо
Я исправлю ошибку
Но губы и психика
Молчи
Фортунато приближается
Не бери меня на задание
За любовь к бочке
Бочка Амонтильядо
Пожалуйста, не пропускайте
Можешь пойти поцеловать меня в зад
Все, что я хочу, это эта мифическая бочка
Бочка Амонтильядо
Я так много слышал через виноградную лозу
Я так много слышал на линии
Но единственное, чего я жажду
Единственное, чего у меня никогда не было
Так что это слишком много, чтобы спросить
Слишком есть только один вкус бочки
Почему ты мог пойти поцеловать меня в задницу за бочку
Амонтильядо
Эдгар старик
Дорогой закадычный друг
Приветствую тебя, молодец
О великий разъяснитель
Великая эпопея
Ха-ха.
Фортунато, что повезло встретиться с вами
Какая удача встретить
Ты и видишь, что ты выглядишь так великолепно
Я получил бочонок амонтильядо
Или что проходит
Для Амонтильядо
Амонтильядо
Этот самый чудесный херес
бочка
Невозможный
Как
Так редко
у меня были сомнения
Я был достаточно глуп, чтобы заплатить полную цену
Не посоветовавшись с вами по этому вопросу
Но тебя не найти
И я боялся потерять сделку
Страшно глупо, если вы спросите меня, Эдгар
Я иду к мистеру Боло
бочка
бочка
Чтобы узнать его мнение
Ты помолвлен
Мистер Боло не может отличить амонтильядо от козьего молока
Тем не менее, некоторые говорят, что его вкус совпадает с вашим собственным.
Вряд ли, милый мальчик
Пойдем
Где
К вашим хранилищам, к предполагаемому Амонтильядо
О мой хороший друг нет
Я не мог навязать твою добрую натуру
В конце концов, у вас есть помолвка
К черту помолвку
у меня нет помолвки
Прежде чем небо увянет и упадет, отпусти нас
Но своды сырые
И я вижу, что вы страдаете от сильной простуды
О, пойдем
Холод ничего
Вами воспользовались
И г-н Боло не может отличить Амонтильядо от мочи
Бочка
Это дальше
Но посмотрите, как работает белая паутина
Что блестит от этих стен пещеры
селитра
селитра
Как долго у вас был этот кашель
Да, нитра
Ничего
Мы должны вернуться
Ваше здоровье дорого
Вы человек, которого будет не хватать
Вернемся
Я не могу нести ответственность за причинение вам плохого здоровья
И вообще всегда есть мистер Боло
О, будь тупым, я не поколеблюсь
Кашель ничего
Это не убьет меня
я не умру от кашля
В этом вы можете быть уверены
Выпейте немного этого медока, чтобы согреть кости
И защитить тебя от этой адской сырости
Напиток
Пейте, черт возьми
Я пью за погребенных, которые покоятся вокруг нас
И я за твою долгую жизнь
селитра
Он висит как мох
Мы ниже русла реки
Влага сочится, холодит кости
Давай вернемся
Ваш кашель
Кашель ничего
Но …
Перейдем к амонтильядо.
Итак, продолжайте
Здесь Амонтильядо
Теперь мистер Боло
Мистер Боло - слабоумный
невежда
Разве ты не чувствуешь селитру
Вы действительно должны пойти
умоляю вас
Нет
Тогда я должен оставить тебя здесь
Но сначала
Позвольте мне оказать вам все маленькие знаки внимания в моей власти
Амонтильядо
Хахаха.
Действительно, очень хорошая шутка, ха-ха.
Мы будем много смеяться над этим
За нашим вином в палаццо
Амонтильядо
Да, да, да
Амонтильядо
Хорошо
Тогда вперед
Ибо, ради любви к Богу
Точно
Во имя любви Господа
Фортунато
Фортунато