Перевод текста песни Sword of Damocles (Externally) - Lou Reed

Sword of Damocles (Externally) (оригинал)

I see the sword of Damocles
Is right above your head
They’re trying a new treatment
To get you out of bed
But radiation kills both bad and good
It can not differentiate
So to cure you they must kill you
The sword of Damocles hangs above your head
Now I have seen lots of peoples die
From car crashes or drugs
Last night on thirty third street
I saw a kid get hit by a bus
But this drawn out torture over which part of you lives
Is very hard to take
To cure you they must kill you
The sword of Damocles above your head
That mix of morphine and Dexedrine
We use it on the street
It kills the pain and keeps you up
Your very soul to keep
But this guessing game has its own rules
The good don’t always win
And might makes right
The sword of Damocles is hanging above your head
It seems every thing’s done that must be done
From over here though things don’t seem fair
But there are things that we can’t know
Maybe there’s something over there
Some other world that we don’t know about
I know you hate that mystic shit
It’s just another way of seeing
The sword of Damocles above your head

Дамоклов меч (внешне) (перевод)

Я вижу дамоклов меч
Прямо над вашей головой
Они пробуют новое лечение
Чтобы поднять тебя с постели
Но радиация убивает и плохих и хороших
Он не может различать
Поэтому, чтобы вылечить вас, они должны вас убить
Дамоклов меч висит над твоей головой
Теперь я видел, как умирало много людей
От автомобильных аварий или наркотиков
Прошлой ночью на тридцать третьей улице
Я видел, как ребенка сбил автобус
Но эта затянувшаяся пытка над тем, какая часть тебя живет
Очень трудно принять
Чтобы вылечить вас, они должны вас убить
Дамоклов меч над твоей головой
Эта смесь морфина и декседрина
Мы используем его на улице
Это убивает боль и не дает вам уснуть
Ваша самая душа, чтобы сохранить
Но у этой игры в угадайку есть свои правила
Добро не всегда побеждает
И может сделать правильно
Дамоклов меч висит над твоей головой
Кажется, все, что должно быть сделано, сделано
Отсюда, хотя все кажется несправедливым
Но есть вещи, которые мы не можем знать
Может там что-то есть
Какой-то другой мир, о котором мы не знаем
Я знаю, ты ненавидишь это мистическое дерьмо
Это просто другой способ увидеть
Дамоклов меч над твоей головой