Перевод текста песни Riptide - Lou Reed

Riptide (оригинал)

She’s out of her mind
Like the wind in a storm
Oh, like the ocean at dawn
As it disappears, with the riptide
She’s out of her mind
She’s pulled away by the moon
She’s ripped from her sleep
As the cold luna sweep gains control
Ooh, what you gonna do with your emotions
Ah, ones you barely recognize
In your sleep I heard you screaming, ooh
«This is not voluntary!
This is not voluntary!
If this is life, I’d rather die!»
In the riptide, in the riptide
She’s out of her mind, riptide
Like a muscle that swells
You know when you trip
Whether you’re well or sick, your body aches
She’s out with the tide
Gone to a prisoner’s dance
Where a monkey’s her date
Eating limbs off a plate with a spoon
«Ooh, what you gonna do with your emotions»
Said the seagull to the loon
What you gonna do with your emotions
She said «Please wake me up»
She said «Don't touch me now»
She said «I wish, I was dead»
With the riptide
She’s out of her mind
Riptide, you always win
It happens over and over again
Riptide
She’s out of her mind
Like a hurricane’s rain
She does not stand a chance
At this luna dance, riptide
I was thinking of Van Gogh’s last painting
The wheatfields and the crows
Is that perhaps what you’ve been feeling
When you see the ground as you fall from the shy
As the floors disappears from beneath your feet riptide
She’s going out of her mind
Out with the tide
Out of her mind
Riptide
She’s going out of her mind
Ah, with the riptide
She’s going out of her mind
Ah, riptide

Разрывное течение (перевод)

Она не в своем уме
Как ветер во время шторма
О, как океан на рассвете
Когда он исчезает, с riptide
Она не в своем уме
Ее уносит луна
Она вырвана из сна
Когда холодная лунная волна берет верх
О, что ты собираешься делать со своими эмоциями
Ах, те, кого вы едва узнаете
Во сне я слышал, как ты кричишь, ох
«Это не добровольно!
Это не добровольно!
Если это жизнь, я лучше умру!»
В водовороте, в водовороте
Она не в своем уме, riptide
Как мышца, которая набухает
Вы знаете, когда вы путешествуете
Здоровы вы или больны, ваше тело болит
Она с приливом
Ушел на танец заключенного
Где обезьяна ее свидание
Поедание конечностей с тарелки ложкой
«О, что ты собираешься делать со своими эмоциями»
Сказала чайка гагаре
Что ты собираешься делать со своими эмоциями
Она сказала: «Пожалуйста, разбуди меня»
Она сказала: «Не трогай меня сейчас»
Она сказала: «Я хочу, чтобы я была мертва»
С riptide
Она не в своем уме
Riptide, ты всегда выигрываешь
Это происходит снова и снова
Анаклузмос
Она не в своем уме
Как ураганный дождь
У нее нет шансов
В этом танце луны, riptide
Я думал о последней картине Ван Гога
Пшеничные поля и вороны
Возможно, это то, что вы чувствовали
Когда вы видите землю, когда падаете с застенчивого
Когда полы исчезают из-под ваших ног,
Она сходит с ума
С приливом
Не в своем уме
Анаклузмос
Она сходит с ума
Ах, с riptide
Она сходит с ума
Ах, разрыв