Перевод текста песни Original Wrapper - Lou Reed

Original Wrapper (оригинал)

I was sittin' home on the West End
Watchin' cable TV with a TV friend
We were watchin' the news, the world’s in a mess
The poor and the hungry, a world in distress
Herpes, AIDS, the Middle East at full throttle
Better check that sausage, before you put it in the waffle
And while you’re at it, check what’s in the batter
Make sure that candy’s in the original wrapper
Hey, pitcher, better check that batter
Make sure that candy’s in the original wrapper
Hey, pitcher, better check the batter
Make powder in the original wrapper
White against white, black against Jew, it seems like it’s 1942
The baby sits in front of MTV watching violent fantasies
While dad guzzles beer with his favorite sport
Then he finds his heroes are all coked up
Classic, original, the same old story
The politics of hate in a new surrounding
Hate if it’s good and hate if it’s bad
Don’t make you mad
I’ll keep yours baby I’ll keep mine
Theres nothing sacred and nothing divine
Father, hit me, we’re goin' full throttle
Check that sausage, before you put it in the waffle
While you’re at it and while you’re at it
And while you’re at it
Make sure of the batter
Make sure the candy’s in the original wrapper
I was born in the United States
And I grew up hard but I grew up straight
I saw a lack of morals and a lack of concern
A feeling that there’s nowhere to turn
Yippies, hippies and upwardly mobile yuppies
Don’t treat me like I’m some dumb lackey
'Cause the murderer lives while the victims die
I’d much rather see it an eye for an eye
A heart for a heart and a brain for a brain
And if this all makes you feel insane
Kick up your heels, turn the music up loud
Pick up your guitar and look out at the crowd
And say, «Don't mean to come on sanctimonious
But life’s got me nervous and little pugnacious
Lugubrious so I give a salutation and rock on out to beat really stupid
Ohh, poop, ah, doo and how do you do
Gonna hit hop, gonna pop till drop»
Hey, pitcher, better check that batter
Make sure that candy’s in the original wrapper
Hey, pitcher, better check that batter
Make sure that candy’s in the original wrapper
Hey now pitcher, better check that batter
Make sure that candy’s in the original wrapper
The original wrapper

Оригинальная Обертка (перевод)

Я сидел дома на Вест-Энде
Смотрю кабельное телевидение с другом-телевизионщиком
Мы смотрели новости, мир в беспорядке
Бедные и голодные, мир в беде
Герпес, СПИД, Ближний Восток на полном ходу
Лучше проверьте эту колбасу, прежде чем положить ее в вафлю
И пока вы это делаете, проверьте, что в тесте
Убедитесь, что конфеты в оригинальной обертке.
Эй, кувшин, лучше проверь тесто
Убедитесь, что конфеты в оригинальной обертке.
Эй, кувшин, лучше проверь тесто
Приготовьте пудру в оригинальной упаковке
Белые против белых, черные против евреев, кажется, что это 1942 год.
Ребенок сидит перед MTV и смотрит жестокие фантазии.
Пока папа жрет пиво со своим любимым видом спорта
Затем он обнаруживает, что все его герои накурены.
Классический, оригинальный, та же старая история
Политика ненависти в новом окружении
Ненавижу, если это хорошо, и ненавижу, если это плохо
Не своди с ума
Я сохраню твою, детка, я сохраню свою
Нет ничего святого и ничего божественного
Отец, ударь меня, мы едем на полную катушку.
Проверьте эту колбасу, прежде чем класть ее в вафли
Пока вы этим занимаетесь и пока вы этим занимаетесь
И пока вы это делаете
Убедитесь в тесте
Убедитесь, что конфета в оригинальной обертке.
Я родился в Соединенных Штатах
И я вырос тяжело, но я вырос прямо
Я видел отсутствие морали и отсутствие заботы
Ощущение, что некуда обратиться
Йиппи, хиппи и высокомобильные яппи
Не обращайся со мной, как будто я какой-то тупой лакей
Потому что убийца живет, пока жертвы умирают
Я бы предпочел увидеть это око за око
Сердце для сердца и мозг для мозга
И если все это заставляет вас чувствовать себя сумасшедшим
Поднимите каблуки, включите музыку погромче
Возьмите гитару и посмотрите на толпу
И скажите: «Не хочу лицемерить
Но жизнь сделала меня нервным и немного драчливым
Мрачный, поэтому я приветствую и качаюсь, чтобы победить действительно глупо
Ох, какашки, ах, ду и как дела
Собираюсь прыгать, хлопать до упаду»
Эй, кувшин, лучше проверь тесто
Убедитесь, что конфеты в оригинальной обертке.
Эй, кувшин, лучше проверь тесто
Убедитесь, что конфеты в оригинальной обертке.
Эй, кувшин, лучше проверь тесто
Убедитесь, что конфеты в оригинальной обертке.
Оригинальная обертка