Перевод текста песни NYC Man - Lou Reed

NYC Man (оригинал)

It can only lead to trouble if you break my heart
If you accidentally crush it on the ides of March
I’d prefer you were straight forward
You don’t have to go through all of that
I’m a New York city man, baby, and say «go» and that is that
New York city man, you just say «go» and that is that
I’m a New York city man, you just say «go» and that is that
It’s far too complicated to make up a lie
That you’d have to remember and really why
I wouldn’t want to be around you
If you didn’t want to have me around
I’m a M-A-N-N man, you blink your eyes and I’ll be gone
M-A-N-N man, you blink your eyes, honey, I love you, I’ll be gone
New York city man, you blink your eyes and I’ll be gone
Brutus made a pretty speech but Caesar was betrayed
Lady Macbeth went crazy but Macbeth ended slain
Ophelia and Desdamona dead leaving Hamlet in a play
But I’m no Lear with blinded eyes, say «go» and I am gone
The stars have shut their eyes up tight
The earth has changed it’s course
A Kingdom sits on a black knight’s back
As he tries to mount a white jeweled horse
While a clock full of butterflies on the hour
Releases a thousand moths
You say «leave» and I’ll be gone
Without any remorse
No letters faxes phones or tears
There’s a difference between bad and worse
I’m a New York city man, blink your eyes and I’ll be gone
New York city — man, M-A-N, you blink your eyes and I’ll be gone
New York city, I love you, New York city man
New York city, how I love you, blink your eyes and I’ll be gone
Just a little grain of sand
New York city, ooohhh, how I love you
New York city, baby, blink your eyes and I’ll be gone
Oh, how I love you

Нью-Йоркский мужчина (перевод)

Это может привести только к неприятностям, если ты разобьешь мне сердце
Если вы случайно раздавите его в мартовские иды
Я бы предпочел, чтобы вы были прямолинейны
Вам не нужно проходить через все это
Я житель Нью-Йорка, детка, и говорю «иди», и все
Житель Нью-Йорка, вы просто говорите «иди», и все
Я житель Нью-Йорка, вы просто говорите «иди», и все
Слишком сложно придумывать ложь
Что вам нужно помнить и действительно почему
Я не хотел бы быть рядом с тобой
Если ты не хотел, чтобы я был рядом
Я мужчина M-A-N-N, ты моргни глазами, и я уйду
М-А-Н-Н, чувак, ты моргни глазами, дорогая, я люблю тебя, я уйду
Житель Нью-Йорка, ты моргнешь, и я уйду
Брут произнес красивую речь, но Цезаря предали
Леди Макбет сошла с ума, но Макбет был убит
Офелия и Дездамона мертвы, оставив Гамлета в пьесе
Но я не Лир с завязанными глазами, скажи "иди" и я уйду
Звезды крепко зажмурились
Земля изменила свой курс
Королевство сидит на спине черного рыцаря
Когда он пытается оседлать лошадь, украшенную белыми драгоценностями
В то время как часы полны бабочек в час
Выпускает тысячу мотыльков
Ты говоришь «уходи», и я уйду
Без угрызений совести
Никаких писем, факсов, телефонов или слез
Есть разница между плохим и худшим
Я житель Нью-Йорка, моргни глазами, и я уйду
Город Нью-Йорк — чувак, М-А-Н, ты моргни глазами, и я уйду.
Нью-Йорк, я люблю тебя, горожанин Нью-Йорка
Нью-Йорк, как я люблю тебя, моргни глазами, и я уйду
Просто маленькая песчинка
Нью-Йорк, ооооо, как я тебя люблю
Нью-Йорк, детка, моргни глазами, и я уйду
О, как я люблю тебя