Перевод текста песни No Chance (Regret) - Lou Reed

No Chance (Regret) (оригинал)

It must be nice to be steady, it must be nice to be firm
It must be nice never to move off the mark
It must be nice to be dependable and never let anyone down
It must be great to be all the things you’re not
It must be great to be all the things that I’m not
I see you in the hospital your humor is intact
I’m embarrassed by the strength I seem to lack
If I was in your shoes
So strange that I’m not
I’d fold up in a minute and a half
And I didn’t get a chance to say goodbye
It must be nice to be normal it must be nice to be cold
It must be nice not to have to go oh up or down
But me I’m all emotional no matter how I try
You’re gone and I’m still here alive
And I didn’t get a chance to say goodbye
No — I didn’t get a chance to say goodbye
There are things we say we wish we knew and in fact we never do
But I’d wish I’d known that you were going to die
Then I wouldn’t feel so stupid, such a fool that I didn’t call
And I didn’t get a chance to say goodbye
I didn’t get a chance to say goodbye
No there’s no logic to this — who’s picked to stay or go
If you think too hard it only makes you mad
But your optimism made me think you really had it beat
So I didn’t get a chance to say goodbye
I didn’t get a chance to say goodbye

Нет шансов (Сожаление) (перевод)

Должно быть приятно быть устойчивым, должно быть приятно быть твердым
Должно быть приятно никогда не сходить с ума
Должно быть приятно быть надежным и никогда никого не подводить
Должно быть здорово быть тем, кем ты не являешься
Должно быть здорово быть всем, чем я не являюсь
Я вижу тебя в больнице, твой юмор цел
Я смущен силой, которой мне, кажется, не хватает
Если бы я был на вашем месте
Так странно, что я не
Я бы сложился за полторы минуты
И у меня не было возможности попрощаться
Должно быть приятно быть нормальным должно быть приятно быть холодным
Должно быть приятно не идти вверх или вниз
Но я весь эмоциональный, как бы я ни пытался
Ты ушел, а я все еще жив
И у меня не было возможности попрощаться
Нет — у меня не было возможности попрощаться
Есть вещи, о которых мы говорим, что хотели бы знать, но на самом деле никогда не делаем
Но я бы хотел знать, что ты умрешь
Тогда бы я не чувствовал себя таким глупым, таким дураком, что не позвонил
И у меня не было возможности попрощаться
У меня не было возможности попрощаться
Нет, в этом нет никакой логики — кто выбран, чтобы остаться или уйти
Если вы слишком много думаете, это только сводит вас с ума
Но ваш оптимизм заставил меня думать, что вы действительно победили
Так что у меня не было возможности попрощаться
У меня не было возможности попрощаться